Traduction de «madam president very » (Anglais → Français) :

Dr. Arthur J. Carty (President, National Research Council of Canada): Thanks very much, Madam President.
M. Arthur J. Carty (président, Conseil national de recherches du Canada): Merci beaucoup, madame la présidente.

– Madam President, very briefly from the other side of the Chamber – and I hope I have sat for the right number of minutes – I would again like to thank the honourable Members very much for a debate which I have listened to with great interest.
– (EN) Madame la Présidente, très brièvement depuis l’autre côté de cette Assemblée - et j’espère y être restée le nombre de minutes nécessaire - je voudrais une fois de plus remercier les députés pour ce débat que j’ai écouté avec grand intérêt.

– Madam President, very briefly a couple of points. I think that after this debate, after what the Council has said, we can say that we are ready for this Copenhagen conference.
– (EN) Madame la Présidente, quelques points en bref: je pense qu’après ce débat, après ce que le Conseil a déclaré, nous pouvons dire que nous sommes prêts pour cette conférence de Copenhague.

Manuel Lobo Antunes, President-in-Office of the Council (PT) Madam President, very briefly, I believe, as I have said, that the Association Council with the former Yugoslav Republic of Macedonia on 24 July will enable us to obtain a clearer idea of the progress that has been made in the country, as part of its candidature for full EU membership.
Manuel Lobo Antunes, président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, pour être bref, je suis convaincu, comme je l’ai dit, que la réunion du conseil d’association avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine le 24 juillet prochain nous permettra de nous faire une idée plus claire des progrès accomplis par ce pays dans le cadre de sa candidature à l’adhésion en tant que membre à part entière de l’Union européenne.

– (DE) Madam President, very interesting though this stability instrument is as an approach, there is a quite fundamental problem with it, for it amounts to something like an attempt to disregard what is stated in the Treaty of Nice – namely, that there is no free-standing military budget – and introduce something of the sort by a circuitous route, and that I do regard as highly problematic.
- (DE) Madame la Présidente, en dépit de l’approche très intéressante que représente cet instrument de stabilité, celui-ci pose un problème absolument essentiel. En effet, il tente en quelque sorte de passer outre à une règle prévue par le traité de Nice - c’est-à-dire l’absence de budget militaire indépendant - et d’introduire plus ou moins ce genre de budget de manière indirecte, ce qui me semble vraiment très problématique.

Mr. Kevin Vickers (Director General, National Contract Policing Branch, Community, Contract and Aboriginal Policing Services, Royal Canadian Mounted Police): Good day, everyone (1235) Thank you very much for your very kind words, Madam President.
M. Kevin Vickers (directeur général, Sous-direction de la police contractuelle nationale, Services de police communautaires, contractuels et autochtones, Gendarmerie royale du Canada): Bonjour à tous (1235) Je vous remercie, madame la présidente, de vos condoléances.

Madam President, very often strong words are uttered in this House on the subject of our citizens.
Madame la Présidente, dans cette salle, on lance souvent de grandes tirades sur les citoyens.

Thank you very much, Madam President and Madam Vice-President, for your enlightening report.
Merci beaucoup, madame la présidente et madame la vice-présidente, pour votre rapport instructif.

Barbe—Baie Verte, Lib.): Thank you very much, Madam President.
Barbe—Baie Verte, Lib.): Merci beaucoup, madame la présidente.

The Vice-Chairman (Mr. John Finlay): Thank you very much, Madam President.
Le vice-président (M. John Finlay): Merci beaucoup, madame la présidente.