Vertaling van "kind words madam " (Engels → Frans) :

Madam Speaker, I thank the hon. member for her friendship and kind words.
Madame la Présidente, je remercie la députée de son amitié et de ses gentilles paroles.

– (ES) Madam President, I would like to thank my fellow Members for their kind words.
– (ES) Madame la Présidente, je tiens à remercier mes collègues de leurs aimables paroles.

Madam Speaker, I thank the member for Edmonton—Strathcona for her kind words and also recognize the incredible advocacy she is doing on behalf of her constituents in the House.
Madame la Présidente, je remercie la députée d'Edmonton—Strathcona pour ses bons mots et je lui rends hommage pour les efforts incroyables qu'elle déploie à défendre les intérêts de ses électeurs à la Chambre.

– (EL) Madam President, Commissioner, thank you for your kind words about the measures being taken by the Greek Government.
– (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, merci pour vos aimables commentaires concernant les mesures prises par le gouvernement grec.

− Madam President, I thank the Commissioner and the Chairman, and the other Members who spoke, for their kind words about my contribution to this report.
− (EN) Madame la Présidente, je remercie le Commissaire et le Président, ainsi que tous ceux qui se sont exprimés, pour leurs paroles bienveillantes quant à ma contribution à ce rapport.

− (DE) Madam President, ladies and gentlemen, thank you very much for your many kind words, for your appreciation of my work and, of course, for your support.
− (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie beaucoup pour vos nombreux mots gentils, vos critiques positives à l'égard de mon travail et, bien sûr, votre soutien.

Mr. Kevin Vickers (Director General, National Contract Policing Branch, Community, Contract and Aboriginal Policing Services, Royal Canadian Mounted Police): Good day, everyone (1235) Thank you very much for your very kind words, Madam President.
M. Kevin Vickers (directeur général, Sous-direction de la police contractuelle nationale, Services de police communautaires, contractuels et autochtones, Gendarmerie royale du Canada): Bonjour à tous (1235) Je vous remercie, madame la présidente, de vos condoléances.

He has had a wonderful parliamentary career, one that he can be very proud of and his constituents as well (1355) Hon. Don Boudria: Madam Speaker, I thank my colleague for his kind words.
Il a eu une merveilleuse carrière parlementaire, et lui et ses électeurs ont toutes les raisons d'en être bien fiers (1355) L'hon. Don Boudria: Madame la Présidente, je remercie mon collègue pour ses bons mots.

[Translation] Mr. Richard Marceau: Madam Speaker, I thank my colleague for his question, and for his kind words.
[Français] M. Richard Marceau: Madame la Présidente, je remercie mon collègue pour sa question, de même que du gentil compliment à mon égard qui précédait sa question.