Traduction de «madam speaker i rise again today » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Madam Speaker, I rise again today to raise the subject of an unsafe condition in Kelowna, British Columbia, identified by the Department of Transport over 11 years ago.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Madame la Présidente, je tiens à signaler à nouveau aujourd'hui une condition dangereuse que le ministère des Transports a cernée, il y a 11 ans, à Kelowna, en Colombie-Britannique.

Madam Speaker, I rise again today to speak to Bill C-38, this time at report stage.
Madame la Présidente, aujourd'hui, je prends à nouveau la parole sur le projet de loi C-38, à l'étape du rapport, cette fois.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I rise again today on one of those occasions when I wish I could say I am pleased to rise in this debate.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, encore une fois aujourd'hui, je me trouve dans une situation où je voudrais pouvoir dire que je suis heureux de participer à ce débat.

Mr. Brent St. Denis: Madam Speaker, I rise again on a point of order.
M. Brent St. Denis: Madame la Présidente, j'invoque le Règlement à nouveau.

We want Somalia to rise again – and today we demonstrate it in very practical terms".
Nous souhaitons que la Somalie se relève – et nous le démontrons aujourd'hui sur un plan très concret».

– (DA) Madam President, we are here again today with something that has been pushed through by people who have not been elected, namely, the European Court of Justice, which, by means of a series of rulings, has put pressure on the genuinely elected institutions to also draw up this directive that has been voted through today.
– (DA) Madame la Présidente, nous sommes à nouveau réunis aujourd’hui pour parler d’un texte passé en force par des personnes qui n’ont pas été élues, à savoir, la Cour européenne de justice, qui, par une série d’arrêts, a mis la pression sur les institutions véritablement élues pour qu’elles formulent cette directive qui a été adoptée aujourd’hui.

- Madam President, I rise once again on Rule 28(2), which says that any Member may ask the President of Parliament a question and receive an answer within 30 days.
- (EN) Madame la Présidente, j’invoque une nouvelle fois la règle 28, paragraphe 2, qui dispose que tout député peut poser une question au président du Parlement et recevoir une réponse dans les 30 jours.

– (DE) Mr President, in view of the way in which the list of speakers has been manipulated today in order to put paid to my colleague Mr Hager, I have only this to say to you: if the Austrian referee Benko had broken all the rules in the game between France and Portugal, as Madam President has done today, then France would not even have reached the final.
- (DE) Monsieur le Président, compte tenu de la manipulation de la liste des orateurs afin d'en retirer mon collègue Hager, je voudrais vous dire une chose seulement : si l'arbitre autrichien Benko avait violé toutes les règles du jeu au cours du match de la France contre le Portugal, comme vient de le faire Mme la Présidente, la France n'aurait jamais atteint la finale.

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Madam Speaker, I rise again in the House to raise the issue of Scotia Rainbow.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Madame la Présidente, je voudrais parler de nouveau du cas de la société Scotia Rainbow.