Vertaling van "madame partly answered " (Engels → Frans) :

On page 11 of your handout this morning—and this was partly answered by Madam Kraft Sloan—you use the term “significant environmental effects”.
À la page 11 de la documentation que vous nous avez distribuée ce matin, vous parlez des «effets environnementaux importants».

Mr. Kotokak: Madam Chair, maybe I could partly answer a question on erosion.
M. Kotokak : Madame la présidente, je pourrais peut-être répondre partiellement à une question sur l'érosion.

Mr. Howard Hilstrom: Madam Speaker, part of the answer lies in the answer I was giving to the member from the NDP.
M. Howard Hilstrom: Madame la Présidente, une partie de la réponse réside dans celle que j'ai donnée au député néo-démocrate qui a pris la parole avant.

– (FR) Madam President, my answer will be in two parts, because the problem in the livestock sector relates primarily to the food situation and, hence, to the situation in the cereals market, and then I will also refer to the mechanisms at our disposal for the livestock sector.
– Madame la Présidente, ma réponse se présentera en deux parties puisque, effectivement, le problème du secteur de l’élevage est lié d’abord à la situation de l’alimentation, et donc à la situation du marché des céréales, puis je ferai également référence aux mécanismes qui sont à notre disposition pour le secteur de l’élevage.

− (FR) Madam President, in answer to Mr Rack’s question, we are, of course, well aware of the strong Turkish influence on the northern part of Cyprus, and we shall raise these problems.
− Madame la Présidente, pour répondre à M. Rack, effectivement, nous connaissons bien évidemment le levier qu’a la Turquie sur la partie nord de Chypre et nous allons soulever ces problèmes.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, in answer to this question I can say first of all that the Muhamad Mugraby’s case was not raised during the meeting of the foreign ministers with Lebanese Prime Minister Fuad Siniora that took place as part of the Council session of 20 March; I was present at that meeting in person.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, en réponse à cette question, je peux dire tout d’abord que l’affaire Muhamad Mugraby n’a pas été abordée lors de la réunion des ministres des affaires étrangères avec le Premier ministre libanais Fuad Siniora qui a eu lieu dans le cadre de la session du Conseil le 20 mars; j’étais présent à cette réunion.

Franco Frattini, Vice-President of the Commission (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the questions posed by Mrs Záborská and by the other speakers demand a detailed response on my part: it is only right and proper that I provide some concrete answers.
Franco Frattini, vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, les questions posées par Mme Záborská et par les autres orateurs demandent une réponse détaillée de ma part: il est juste et approprié que je leur apporte une réponse concrète.

Until I hear the answer, not just the criticisms about what everyone else thinks about this but the answer to that specific part of the bill, then I am going to be very apprehensive in believing that this legislation is good for Canada and good for first nations (1340) Mr. Rob Moore (Fundy Royal, CPC): Madam Speaker, it is a privilege to rise today to speak to the bill.
Jusqu'à ce que j'entende la réponse sur cet élément du projet de loi, et non pas seulement des critiques à cet égard, je réserverai mon jugement sur la valeur du projet de loi pour le Canada et les premières nations (1340) M. Rob Moore (Fundy Royal, PCC): Madame la Présidente, c'est pour moi un honneur de prendre part aujourd'hui au débat sur le projet de loi.

Madam President, Mr President-designate of the Commission and Commission-designate, the Group of the European People’s Party and European Democrats will make their decision this evening, partly in the light of the answers which we are still awaiting from the President-designate of the Commission.
Madame la Présidente, Monsieur le Président désigné de la Commission, Mesdames et Messieurs les membres désignés de la Commission, le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens prendra sa décision ce soir, et ce aussi à la lumière des réponses que nous attendons encore du président désigné de la Commission.

Senator Losier-Cool: Madame partly answered my supplementary question when she talked about what a " positive measure" really is.
Le sénateur Losier-Cool : Madame a répondu en partie à ma question complémentaire lorsqu'elle a parlé de ce qu'est vraiment une « mesure positive ».