Traduction de «made by senator deware last » (Anglais → Français) :

A similar motion was made by Senator Oliver last week.
Une motion semblable a été présentée par le sénateur Oliver la semaine dernière.

By the way, the honourable senator's remarks just now were a carbon copy of the remarks made by Senator DeWare last week in response to a speech that I had made.
En passant, je dois dire que les propos de l'honorable sénateur sont une copie conforme des observations que le sénateur DeWare a faites, la semaine dernière, en réponse à un discours que j'avais prononcé.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I want to recognize the contribution made by Senator DeWare when she was chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology when the amendments to the Divorce Act were under consideration.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, rétrospectivement, j'aimerais reconnaître la contribution du sénateur DeWare durant sa présidence au comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, alors que les modifications à la Loi sur le divorce étaient examinées.

Senator DeWare: Last year, the Privacy Commissioner appeared before the committee.
Le sénateur DeWare: L'an dernier, le commissaire à la protection de la vie privée a comparu devant le comité.

The US Administration has made clear its intention to comply (eg see President Bush statement during the last EU-US Summit, US Trade Representative and Treasury statements during the recent Senate Finance Committee hearing).
L'administration américaine a manifesté son intention de se ranger à la décision de l'arbitre (cf., par exemple, la déclaration du président Bush lors du sommet UE-USA, ou celles du représentant des États-Unis pour le commerce extérieur et du département des finances lors de la récente audition de la commission sénatoriale des finances).

However, I was provoked by some remarks made by Senator Kirby last evening.
Toutefois, le sénateur Kirby m'a provoqué par les remarques qu'il a faites hier soir.

Clinton signed at the last moment but made a (public) declaration recommending that his successor should not present the treaty to the Senate for ratification.
M. Clinton a apposé sa signature au dernier moment, mais a déclaré (publiquement) qu'il recommandait à son successeur de ne pas soumettre le traité au sénat en vue de sa ratification.