Vertaling van "main tie " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tie beam [ tie-beam | main tie | beam tie ]
entrait [ tirant ]

Assistive tie/bow tie
cravate /nœud papillon d'assistance

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

reinforcing steel tying | tying of rebar | tie reinforcing steel | tying rebar
fixer de l’acier renforcé

tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]
match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]

tie-and-dye [ tie-dye | tie dyeing | tieing-and-dyeing | tie-and-dye method | tie-and-dye work | tye and dye ]
chinage par teinture [ chinage de pièces par teinture | teinture par noeuds | teinture par nouage | tye and dye | teinture à la ficelle | chiboris | shiboris | mahaju | sampot ]

crosstie | railroad tie | railway sleeper | railway tie | sleeper | tie
traverse | traverse de chemin de fer | traverse pour voies ferrées

cavity tie | tie iron | wall tie
spate

Tongue tie (disorder)
ankyloglossie

Tongue-tie
frein de la langue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this way, spending is mainly tied to the overall financing ability of each provincial government, so that reducing disparities between regions (provinces, counties or municipalities) is not necessarily a central aim.
De cette façon, la dépense est surtout liée à la capacité financière globale de chaque autorité provinciale, de sorte que la réduction des écarts entre régions (provinces, comtés, municipalités) n'est pas nécessairement un objectif central.

The main and most effective vehicle for developing closer trade ties is the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
La zone de libre-échange complet et approfondi est l'instrument le plus important et le plus efficace dont nous disposions pour renforcer nos liens commerciaux.

The Commission considers that the need to harmonise reception conditions is tied up with two main objectives: offering asylum-seekers an equivalent level of living conditions throughout the Community (irrespective of the Member State where they are) and avoiding secondary movements based on a difference in the conditions in different Member States.
La Commission estime que le besoin d'harmonisation en matière de conditions d'accueil est lié à deux objectifs principaux : offrir aux demandeurs d'asile un niveau équivalent de conditions de vie à travers la Communauté (indépendamment de l'Etat membre où ils se trouvent) et éviter les mouvements secondaires qui résulteraient d'une différence de conditions entre Etats membres.

We have the African, Caribbean and Pacific Group, which is a grouping of countries mainly tied to preferences into the European communities.
Il y a également le groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui rassemble des pays bénéficiant de préférences en Europe.

Four main objections have been asserted to the proposed extension of the existing Bank Act ban on tied selling to include all financial products and services. These objectors say, first, that tied selling does not take place; second, if it does, it is isolated; third, that the Competition Act provides adequate protection against tied selling; and, fourth, tied selling is being confused with beneficial cross-selling or relationship pricing.
Ceux qui s'opposent au projet d'inclure tous les produits et services financiers dans l'interdiction de la Loi sur les banques en matière de vente liée font valoir les quatre grandes objections suivantes: premièrement, la vente liée n'existe pas; deuxièmement, si elle existe, il s'agit de cas isolés; troisièmement, la Loi sur la concurrence offre suffisamment de protection contre la vente liée; et quatrièmement, on confond la vente liée avec l'interdistribution avantageuse ou les services bancaires sur mesure.

A further issue related to EAW cases is that EU citizens who are not residents in the Member State where they are suspected of having committed a criminal offence are quite often kept in pre-trial detention, mainly because of the lack of community ties and the risk of flight.
Autre question liée au mandat d'arrêt européen, les citoyens de l'Union qui ne résident pas dans l'État membre où ils sont soupçonnés d'avoir commis une infraction pénale sont très souvent placés en détention provisoire, pour des raisons qui tiennent essentiellement à l'absence de liens communautaires et au risque de fuite.

(e) "self-employed driver" shall mean anyone whose main occupation is to transport passengers or goods by road for hire or reward within the meaning of Community legislation under cover of a Community licence or any other professional authorisation to carry out the aforementioned transport, who is entitled to work for himself and who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, who is free to organise the relevant working activities, whose income depends directly on the profits made and who has the freedom to, individually or through a cooperation between self-employed drivers, have commercial relations with several customers.
e) "conducteur indépendant", toute personne dont l'activité professionnelle principale consiste à effectuer des transports de voyageurs ou de marchandises par route contre rémunération au sens de la législation communautaire sous couvert d'une licence communautaire ou de toute autre habilitation professionnelle pour effectuer lesdits transports, qui est habilitée à travailler à son propre compte et qui n'est pas liée à un employeur par un contrat de travail ou par toute autre relation de subordination de travail, qui dispose de la liberté nécessaire pour l'organisation de l'activité visée, dont les revenus dépendent directement des bénéfices réalisés et qui est libre d'entretenir, à titre individuel ou en coopération avec d'autres conducteurs indépendants, des relations commerciales avec plusieurs clients.

The main objectives of the plan are to put initiatives in place to raise awareness among department employees; ensure better coordination of department activities related to Part VII; strengthen ties with minority communities; favour certain partnerships with other federal institutions, such as Canadian Heritage and Citizenship and Immigration Canada; and maximize opportunities provided by the Speakers Program to establish ties with the communities.
Ce plan a pour principaux objectifs de mettre de l'avant des initiatives de sensibilisation auprès des employés du ministère; d'assurer une meilleure coordination des activités du ministère relatives à la partie VII; de renforcer les liens avec les communautés minoritaires; de privilégier certains partenariats avec d'autres institutions fédérales, comme Patrimoine canadien et Citoyenneté et Immigration Canada; de maximiser les opportunités qu'offre le Programme des conférenciers pour établir des liens avec les communautés minoritaires.

Tied aid was one of the main criticisms of the report as well as that there were not enough CIDA people on the ground; mainly in Africa, but in general.
Les restrictions à l'aide faisaient l'objet de l'une des principales critiques du rapport, qui mentionnait également qu'il n'y avait pas suffisamment de personnel de l'ACDI sur le terrain, essentiellement en Afrique, mais c'était aussi un commentaire de nature générale.

On 5 April the Council agreed to give the Commission a mandate to negotiate agreements with the Community's main trading partners providing for closer ties between customs administrations, the aim being to facilitate two-way trade and improve the effectiveness of action to combat customs fraud and illicit trafficking, particularly of narcotics.
Le Conseil a décidé, le 5 avril, de confier à la Commission, sur sa proposition, le mandat de négocier avec les principaux partenaires de la Communauté des accords renforçant les liens entre les administrations douanières, en vue de faciliter les relations commerciales entre eux et la Communauté européenne et d'améliorer, entre autres, la lutte contre la fraude et contre certains trafics frauduleux, notamment le trafic des stupéfiants.