Vertaling van "maintain a strong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to maintain a strong liquidity
maintenir une liquidité solide

maintain a catalogue | maintain a catalog | update a catalog | update a catalogue | maintaning a catalogue
tenir à jour un catalogue | mettre à jour un catalogue

Building a Strong Economy and a Strong Society
Bâtir une économie forte et une société forte

maintain a list [ maintain a roster ]
tenir une liste

maintain a dispute [ maintain a denial ]
accueillir une contestation

maintain a listening watch
assurer l'écoute

bear strong smells | endure strong smells | accept strong smells | tolerate strong smells
supporter les odeurs fortes

rich ammonia water | strong ammonia liquor | strong gas liquor
eau ammoniacale forte | eau ammoniacale riche

rich solution | strong liquor | strong solution
liqueur riche | solution riche

maintain an action in a court
ester en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This kind of goes back to the Cold War era, when we maintained a strong operational capability, which was a conventional capability, and at the same time maintained strong deterrence as an alliance.
Cela nous ramène à l'époque de la Guerre froide quand nous avions une solide capacité opérationnelle de type conventionnel, tout en maintenant une forte dissuasion dans le cadre d'une alliance.

It credits Canada's success is coming through the downturn better than other countries to three factors: first, a strong banking system, which accredits the previous Liberal government for having maintained a strong prudential regulatory framework and not following the U.S. and European models of deregulation; second, the strong fiscal situation that the current government inherited, the best fiscal situation of any incoming government in the history of the country; and, third, oil and gas and minerals that we have under the ground and off the shore of Newfoundland.
Les auteurs expliquent que le Canada s'est mieux tiré d'affaire que les autres pays au sortir de la crise grâce à trois facteurs: premièrement, son excellent système bancaire — pour lequel on doit féliciter l'ancien gouvernement libéral, qui, au lieu d'emboîter le pas aux modèles américains et européens de déréglementation, a préféré maintenir un cadre réglementaire prudent et rigoureux; deuxièmement, la situation financière avantageuse dont a hérité le gouvernement actuel — la meilleure situation financière, en fait, qu'ait connu un gouvernement entrant de l'histoire du Canada, point; et troisièmement, les hydrocarbures et les minéraux qui sont enfouis dans notre sous-sol et au large de Terre-Neuve.

In the crisis, the EU benefitted directly from trade as an engine for growth and was able to maintain a strong position on the world markets.
Pendant la crise, l’UE a tiré un bénéfice direct du commerce en tant que moteur de croissance et a pu maintenir une position forte sur les marchés mondiaux.

pay particular attention to building and maintaining a strong safety culture with a high likelihood of continuous safe operation, including with regard to securing cooperation of the workers through, inter alia:
portent une attention particulière à l’instauration et à la préservation d’une culture de la sécurité solide entraînant une probabilité élevée de poursuite de l’exploitation dans des conditions de sécurité, en garantissant notamment une coopération des travailleurs, entre autres:

measures for building and maintaining a strong safety culture with a high likelihood of continuous safe operation;
les mesures visant à mettre en place et à entretenir une culture de la sécurité solide entraînant une probabilité élevée de poursuite de l’exploitation dans des conditions de sécurité;

What is more, because of the multiplier effect it has in the economy, the car industry should provide a strong impetus to maintain a strong industrial base in Europe.
Qui plus est, son effet multiplicateur sur l’économie devrait fournir l’impulsion nécessaire pour maintenir une base industrielle forte en Europe.

On the same tone, we have a very strong relationship with our partners in the European Union and we will continue to maintain that strong relationship.
Dans le même ordre d'idées, nous avons une relation très solide avec nos partenaires de l'Union européenne, et nous la maintiendrons.

Ms. Bev Oda (Durham, CPC): If I could follow up on Mr. Angus' question, I know the support for the WTO convention, the declaration; however, are our international trade agreement negotiators maintaining a strong position on maintaining the cultural diversity aspect, even maintaining the cultural exemption in the NAFTA agreement, etc.?
Mme Bev Oda (Durham, PCC): Ma question est dans la même veine que celle de M. Angus. Je suis au courant de l'appui donné à la convention, à la déclaration de l'OMC, mais nos négociateurs d'accords commerciaux internationaux ont une position ferme sur le maintien de la diversité culturelle, et même sur le maintien de l'exemption culturelle de l'ALENA, n'est-ce pas?

The Community will support efforts to maintain a strong industrial capacity by jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where, for reasons of scale or scope, individual Member States cannot successfully tackle market and public-policy failures in isolation.
La Communauté soutiendra les efforts visant à conserver une forte capacité industrielle en relevant en commun les défis que posent la recherche, la réglementation et le financement au niveau européen lorsque, pour des raisons tenant à l’échelle ou à la portée, des États membres seuls ne sauraient surmonter les carences du marché et de la politique publique de façon isolée.

The Community will support efforts to maintain a strong industrial capacity where the Member States alone cannot successfully address research, regulatory and financing challenges at European level.
La Communauté soutiendra les efforts visant à conserver une forte capacité industrielle, lorsque les États membres seuls ne sauraient surmonter les défis liés à la recherche, à la réglementation et au financement européen.