Vertaling van "make a wonderful speech here " (Engels → Frans) :

The other question I have is for the hon. member who gave his speech and not the parliamentary secretary who feels obliged to heckle me while I am making this wonderful dissertation.
J'ai aussi une question à l'intention du député qui vient de prononcer un discours, et non du secrétaire parlementaire qui se croit tenu de chahuter pendant que je prononce ces paroles fort éloquentes.

Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague from Sudbury on his wonderful speech here in the House today.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue de Sudbury de l'extraordinaire exposé qu'il a fait aujourd'hui à la Chambre.

We cannot just make do with speeches here, in the European Parliament.
Nous ne pouvons ici, au Parlement européen, nous contenter de discours.

I have no particular problem with my government – my Prime Minister made a wonderful speech here.
Je n’ai aucun problème particulier vis-à-vis de ce dernier - mon Premier ministre a prononcé un discours formidable en cette Assemblée.

I don't want to make a long speech here, but I will just say that I myself found myself, at 3:45 p.m., attempting to escort Ms. Kim Campbell to the unveiling of her portrait in the Centre Block.
Je ne veux pas faire un grand discours, mais je préciserai que je me suis moi-même retrouvé, à 15 h 45, à tenter d'amener Mme Kim Campbell au dévoilement de son portrait, à l'édifice du Centre.

Although your Prime Minister will make a wonderful speech here in the plenary in July, reporting on the presidency, a speech in this chamber is not the same as a comfortable talk to the peoples of Europe.
Bien que votre Premier ministre prononcera un merveilleux discours ici même lors de la plénière de juillet, afin de dresser le bilan de la présidence, sachez qu'un discours devant ce Parlement n'a pas l'impact d'un échange ouvert avec le public européen.

Both the Commission and the Council have been making very optimistic speeches here today as well.
La Commission et le Conseil ont également tenu aujourd’hui des propos très encourageants.

– (DE) Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, en tant que nouveau député, je me réjouis de pouvoir vous livrer aujourd'hui - certes avec quelque retard - ma première intervention.

I believe that the Leader of the Government in the Senate will agree that his heart and soul is in Cape Breton and the mining areas of Cape Breton, as is mine and the heart and soul of other senators here, notably a great senator who made a wonderful speech on Devco yesterday, namely, Senator Murray.
Le leader du gouvernement admettra sûrement que son coeur et son âme sont au Cap-Breton et dans les régions minières de ce coin de pays, à l'instar d'autres sénateurs, comme le grand sénateur qui a prononcé un merveilleux discours hier sur la Devco, le sénateur Murray.

Mr. Lee: Madam Speaker, the hon. member makes a wonderful point here.
M. Lee: Madame la Présidente, le député soulève un argument admirable.