Traduction de «make drastic cuts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drastic cut
compression sévère

cut-make-trim [ cut,make and trim ]
coupe, montage et finitions

make good cutting
faire les percées

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

cutting of stair carriages | cutting stair carriages | cut stair carriages | make stair carriages
découper un limon d’escalier

cut [ make | cut quality | quality of cut | cut grade ]
qualité de la taille [ taille ]

making cut-outs | piercing
ajourage

make cut-outs | pierce
ajourer

cutting machine, metal fabrics for making tyres
machine à couper les tissus métalliques pour fabrication des pneumatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He wants people to believe he is putting money back in when in reality the government is still making drastic cuts there is $33 billion more in cuts to come.
Il essaie de faire croire à la population qu'il réinjecte de l'argent alors qu'en réalité, le gouvernement coupe énormément d'argent et qu'il y a encore 33 milliards de coupures à venir.

8. Firmly rejects the severe cuts in the fisheries policy area that are provided for in the Council’s position on the 2012 budget; deplores the Council’s willingness to make drastic cuts to EU support for this sector, which, considering its importance in terms of spatial planning, food security and market supply for the European Union as a whole, is grossly underfunded;
8. rejette catégoriquement les fortes réductions prévues au chapitre de la pêche dans la position du Conseil sur le budget 2012; déplore ainsi que le Conseil soit prêt à réduire de façon drastique la dotation de l'Union attribuée à ce secteur, qui manque cruellement de moyens compte tenu de son importance vis-à-vis de l'aménagement du territoire, de la sécurité alimentaire et de l'approvisionnement du marché pour l'ensemble de l'Union européenne;

I want to stress that during an economic crisis, no government should have the right to make drastic cuts to the budget allocated to healthcare.
Je souhaite souligner que, en période de crise économique, aucun gouvernement ne devrait avoir le droit de réduire de manière radicale le budget alloué aux soins de santé.

The Commission's proposal – which needs to be adopted by both Parliament and Council – will make the mechanism easier to use by extending the possible grounds for suspension and by drastically speeding the process up, cutting the reference periods and deadlines down by two thirds.
La proposition de la Commission — qui doit être adoptée par le Parlement et le Conseil — facilitera le recours à ce mécanisme en élargissant les motifs de suspension possibles et accélèrera considérablement la procédure, en réduisant de deux tiers les périodes de référence et les délais.

Mr. Speaker, after failing Quebec by making drastic cuts to culture, the Conservatives are at it again with their cuts to funding for FrancoFolies de Montréal.
Monsieur le Président, après s'être plantés au Québec avec leurs coupes sauvages à la culture, les conservateurs remettent cela en coupant le financement aux FrancoFolies de Montréal.

The intention was to make drastic cuts in direct subsidies and to increase output in terms of environmental protection and employment.
L’objectif était de réduire considérablement les subventions directes et d’améliorer le rendement en termes de protection de l’environnement et d’emploi.

It intends to continue to transfer production to other countries, particularly in Asia and Africa, after already making drastic cuts in its labour force.
Elle a l'intention de transférer cette production vers d'autres pays, surtout en Asie et en Afrique, après avoir déjà opéré des coupes claires dans son personnel.

Natural disasters such as the tsunami cannot be alleviated by making drastic cuts in areas of political significance.
Les catastrophes naturelles comme le tsunami ne peuvent être allégées en sabrant dans des lignes politiquement importantes.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, since the federal-provincial finance ministers' conference, we know that Ottawa will make drastic cuts in transfer payments to the provinces while deferring the impact of these cuts until next year.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, depuis la Conférence fédérale-provinciale des ministres des Finances, on sait qu'Ottawa réduira de façon draconienne les paiements de transfert aux provinces en repoussant à l'an prochain, cependant, l'effet de ces réductions.

This approach did allow the government to accumulate surpluses, with the result that, for example, the provinces had to make drastic cuts in health and education to the point where 80% of cuts affecting the Quebec health care system today are the direct result of this government's cuts in transfers to the provinces.
Ce faisant, il a effectivement accumulé des surplus, avec le résultat que les provinces, par exemple, ont dû imposer des coupures draconiennes dans le système de santé, dans le système d'éducation, à un point tel qu'aujourd'hui, 80 p. 100 des coupures effectuées dans le système de santé du Québec, par exemple, sont directement dues aux coupures dans les transferts aux provinces effectuées par ce gouvernement.