Vertaling van "make grandiose statements that everybody else should " (Engels → Frans) :

You should not just stand to make grandiose statements that everybody else should fix all the problems, especially when you come from a part of the country where you would be hard pressed to try to convince anyone who has been there that transportation is not in any kind of difficulty.
On ne doit pas se contenter de faire de grandes déclarations selon lesquelles tous les autres devraient corriger tous les problèmes, particulièrement lorsque l'on vient d'une partie du pays où l'on serait en peine de chercher à convaincre qui que ce soit qui s'est rendu dans cette région que le transport n'est absolument pas en difficulté.

Mr. William Munson: Just about everybody makes the point that we should be coordinating with everybody else, but that doesn't mean it will happen.
M. William Munson: Tout le monde est prêt à dire qu'il faut coordonner avec tout le monde, mais cela ne se fera pas forcément pour autant.

I want to know, do you think the legislation or our government should have a responsibility to deal with those properly so that it makes everybody else's job, in terms of dealing with appropriate allegations, easier?
Je veux savoir, pensez-vous que la législation ou notre gouvernement devrait avoir la responsabilité de traiter ceux-ci adéquatement afin de faciliter la tâche des autres pour ce qui est du traitement des allégations qui sont fondées?

The government thinks that the duty to consult is to pat people on the back and say, “You can come in and line up with everybody else and make a statement at a committee”.
Le gouvernement croit que l'obligation de consulter, c'est donner des tapes dans le dos aux gens en leur disant: « Vous pouvez vous présenter, faire la queue comme tout le monde et faire une présentation au comité ».

The report should also have contained a statement to the effect that the MEPs’ generous system of travel expenses should be reformed and that only actual travel costs, and nothing else, should be paid out to MEPs in connection with the journeys they make.
Le rapport aurait également dû contenir une déclaration demandant une réforme du généreux système des frais de voyage des députés, de manière à ne rembourser aux députés que les frais de voyage réels dans le cadre de leurs déplacements.

The point I'm making here is that they should enter the public service like everybody else (1645) Mr. Paul Szabo: Through the front door.
Ce que je dis ici est que ces personnes devraient entrer dans la fonction publique de la même façon que tous les autres (1645) M. Paul Szabo: Par la porte de devant. M. Donald Savoie: Oui.