Traduction de «make them job-creators instead » (Anglais → Français) :

The Swedish non-profit organisation "Communicare" encourages the spirit of entrepreneurship among young people in order to make them job-creators instead of job-takers.
L'organisation suédoise à but non lucratif « Communicare » encourage l'esprit d'entreprise chez les jeunes afin d'en faire des créateurs d'emplois au lieu de « preneurs d'emplois ».

They finance initiatives to ensure young people complete their education and get the skills that make them more competitive on the jobs market.
Ils financent des initiatives visant à garantir que les jeunes mènent à bien leur parcours éducatif et acquièrent les compétences qui les rendront plus concurrentiels sur le marché de l'emploi.

Sweden reports on a specific project aimed at providing holders of university or college degrees, obtained outside Sweden who are not employed in occupations that match their proficiency level, supplementary training that will make them able to take up jobs that correspond to their qualification levels and help them make use of their knowledge and skills.
La Suède fait état d'un projet spécifique visant à dispenser aux titulaires de diplômes universitaires ou d'établissements d'enseignement supérieur, obtenus en dehors de la Suède, qui n'occupent pas des emplois correspondant à leurs niveaux d'aptitudes, une formation supplémentaire qui leur permettra d'occuper des emplois cconformes à leurs niveaux de qualifications et les aidera à exploiter leurs connaissances et compétences.

Prevention is often seen as early activation of job seekers instead of early identification of needs to prevent a drift into long-term unemployment making it difficult to distinguish clearly between prevention and activation.
La prévention est souvent considérée comme une activation précoce en faveur des demandeurs d'emploi plutôt que comme une identification précoce des besoins visant à prévenir une dérive vers le chômage de longue durée, d'où la difficulté d'établir une distinction claire entre la prévention et l'activation.

Ms. Colleen Beaumier: What about training, making them job ready?
Mme Colleen Beaumier: Qu'en est-il de la formation, pour ce qui est de les préparer à assumer leurs fonctions?

Instead of providing small businesses with the tax relief they need to spur job creation, this burden would cause needless harm to important job creators in Canada.
Au lieu de donner aux petites entreprises l’allégement fiscal dont elles ont besoin pour stimuler la création d’emplois, ce fardeau causerait un préjudice inutile aux importants créateurs d’emplois du Canada.

I call them job-creators, frankly, for businesses. Do you think that's an appropriate strategy?
Bien franchement, il s'agit de « mesures de création d'emplois » — c'est mon expression.

Our government recognizes that they are job creators and help to stimulate our economy, making them a crucial part of economic recovery.
Notre gouvernement reconnaît que ce sont elles qui créent des emplois et stimulent l’économie et qu’elles jouent donc un rôle critique dans la reprise économique.

Instead of constantly demonizing Canada's job creators, maybe the Liberals should talk to some of the people I have just quoted and realize what they are threatening to do to Canadian jobs and Canadian families with their short-sighted policies.
Au lieu de toujours diaboliser les créateurs d'emplois au Canada, les libéraux devraient peut-être parler à certains des gens que je viens de citer. Ils se rendraient compte de ce qu'ils menacent de faire aux emplois canadiens et aux familles canadiennes avec leurs politiques à courte vue.

The ESF aims to coordinate national labour market policies in order to make them more effective and place the emphasis on job creation.
Le FSE vise à coordonner les politiques nationales concernant le marché du travail afin de les rendre plus efficaces et mettre l'accent sur la création d'emploi.