Traduction de «make vituperative and splenetic remarks about » (Anglais → Français) :

Since we are talking about contempt of Parliament in the House, I think the member is in contempt of Parliament for making such inappropriate, misleading remarks in the House.
Au moment où on parle d'outrage au Parlement à la Chambre, je crois qu'il s'agit d'un outrage au Parlement qu'elle est en train de commettre en tenant des propos aussi déplacés et en induisant la Chambre en erreur.

I would like to make one or two remarks about some elements of my own report and particularly to highlight our negotiations with the Council – Mr President, unfortunately you have not had a chance to speak, but you were deeply involved in these – which achieved significant advances in the areas of data breach and particularly issues around the use of cookies and the rights that consumers have to refuse devices that may collect information on their computers.
Je voudrais formuler une ou deux remarques à propos de quelques éléments de mon rapport et je voudrais en particulier mettre l’accent sur les négociations que nous avons menées avec le Conseil - Monsieur le Président, vous n’avez malheureusement pas eu l’occasion de vous exprimer, mais vous avez largement contribué à ces négociations -, qui ont permis de progresser considérablement en ce qui concerne la violation de données à caractère personnel et, plus particulièrement, des questions liées à l’utilisation de cookies et aux droits des consommateurs de refuser des équipements qui peuvent recueillir des informations sur leur ordinateur.

– (DE) Madam President, Minister of State, Commissioner, before I turn to Malta, Cyprus and the procedure, I should like with your permission to make a few preliminary remarks about the euro.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre d’État, Monsieur le Commissaire, avant d’en venir à Malte, à Chypre et à la procédure, je voudrais, avec votre permission, formuler quelques remarques préliminaires à propos de l’euro.

Mr President, honourable Members, I would like to make two brief additional remarks on this interesting contribution to the debate about the content of the Berlin Declaration.
- (EN) Monsieur le Président, honorables députés, je voudrais faire deux brèves remarques supplémentaires concernant cette intéressante contribution au débat sur le contenu de la déclaration de Berlin.

Before speaking to the bill, I wish to make a few general remarks about the Competition Act.
Avant de parler du projet de loi, j'aimerais faire quelques remarques générales sur la Loi sur la concurrence.

Permit me to make a few further remarks on East Timor in this connection, and then I also want to say something about the arms embargo.
Permettez-moi encore de faire quelques remarques sur le Timor oriental et l’embargo sur les armes.

We are doing everything we can possibly do to help the military. All they want to do is make vituperative and splenetic remarks about it and indulge in nothing more than crass political opportunism.
Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les militaires et tout ce que les réformistes trouvent le moyen de faire, c'est de vitupérer et de nous lancer des remarques moroses, faisant preuve d'un opportunisme politique des plus vils.

Please allow me to make a few more remarks about the future of Europe:
Permettez-moi encore de vous livrer quelques réflexions sur l'avenir de l'Europe:

Please allow me to make one more brief remark about freedom of movement for workers.
Permettez-moi de faire encore une petite remarque sur la libre circulation des travailleurs.