Traduction de «making and scoring partisan points here » (Anglais → Français) :

Oftentimes it is perceived that all we are doing is scoring partisan points in this place.
Je pense parler au nom de nombreuses personnes.

When we consider a bill, we must bear in mind that the ultimate objective of important legislation is to make genuine improvements and not to score partisan points.
Lorsqu'on étudie les projets de loi, il faut comprendre que l'objectif final pour certains projets de loi d'une telle importance est vraiment d'améliorer l'organisation et non pas d'aller marquer des points partisans.

– (PT) Madam President, on a subject which is vast by nature, I want to make just two brief points here.
– (PT) Madame la Présidente, ce sujet est vaste par nature et je voudrais simplement faire deux brèves remarques.

I understand the hon. member's interest in making and scoring partisan points here against the integrity of a man who has the absolute confidence of not only his party but of the vast majority of Canadians in this country, beyond doubt and beyond question.
Je comprends que le député cherche à faire des gains politiques en attaquant l'intégrité d'un homme qui a l'entière confiance non seulement de son parti, mais aussi, et cela va sans dire, de la vaste majorité des Canadiens.

I already made a contribution, but I would like to make just a further point here.
J'ai déjà apporté ma contribution, mais je voudrais juste ajouter quelque chose.

– (PT) Mr Alavanos, I cannot agree with what you just said in your last sentence on Mr Kouchner’s responsibilities, and I would like to make two very important points here. The structure being implemented in Kosovo is under the auspices of the United Nations.
- (PT) Monsieur Alavanos, je ne peux pas être d'accord avec ce que vous venez d'affirmer, avec votre dernière phrase concernant les responsabilités de M. Kouchner et je voudrais faire une distinction très importante : la structure installée au Kosovo est une structure placée sous la tutelle des Nations unies.

Beyond this, it would seem to me that the Biarritz Council scored several points on this issue, which is crucial to the future of the European Union and its decision-making procedures, and we can only welcome that.
Au-delà, il me semble que sur cette question cruciale pour l'avenir de l'Union européenne et de son mode de décision, Biarritz a marqué des points et nous ne pouvons que nous en féliciter.

I am not trying to score little partisan points here.
Je n'essaie pas de marquer des points pour mon parti.

In committees, we are not trying to score partisan points but to understand what we are requested to do, which is essentially to give consent and advise the chamber.
En comité, nous n'essayons pas de compter des points pour nos partis respectifs, mais de comprendre ce qu'on nous demande de faire. Essentiellement, nous sommes là pour accorder notre consentement et conseiller le Sénat.