Vertaling van "making very timid efforts " (Engels → Frans) :

Since electronic commerce and all the rest are included, that legislation is a very powerful tool in Quebec, while Ottawa is making very timid efforts by talking only about electronic commerce.
Évidemment, ça englobe le commerce électronique et ça englobe tout le restant, d'où la puissance de cet outil législatif dont Québec s'est doté. Mais ici, efforts timides, on ne cible que le commerce électronique.

I am hopeful that we will be able to produce legislation that will improve public safety for the country and meet this balance that is required while not trampling on the rights of those who are in some instances very vulnerable citizens in this country and are making very legitimate efforts to try to assist those from their originating countries in their plight.
J'espère que nous pourrons produire une mesure législative qui améliorera la sécurité publique au Canada et respectera l'équilibre nécessaire sans enfreindre les droits de ceux qui, dans certains cas, sont des citoyens très vulnérables de notre pays et qui font des efforts très légitimes pour essayer d'aider ceux qui fuient leur pays d'origine.

The military is very much present, but the international community is making very little effort to switch from the military aspect to reconstruction and then humanitarian aid.
D'ailleurs, l'aspect militaire est très présent. Mais pour passer de l'aspect militaire à la reconstruction puis à l'aide humanitaire, très peu d'efforts sont faits par la communauté internationale.

They are making very great efforts to address their problems, and for this they deserve admiration.
Ils déploient de très grands efforts pour résoudre leurs problèmes, et pour cela ils méritent notre admiration.

– (CS) Mr President, globalisation of our market requires strong, clear and easily enforceable consumer rights and I am happy to see the Commission making very successful efforts in this area.
– (CS) Monsieur le Président, la mondialisation de nos marchés nécessite des droits des consommateurs clairs et facilement applicables, et je suis heureux de constater les efforts très réussis de la Commission dans ce domaine.

Where we have all these group causes and support systems within communities and within a society that are intrinsic in building a healthy community, we have seen the government make very little effort.
Là où se trouvent toutes ces causes communes et ces systèmes de soutien au sein de collectivités ou d'une société qui cherchent à garantir un milieu sain, nous avons vu le gouvernement déployer peu d’efforts.

Grateful though I am for the work that has been done, we must still make very considerable effort to get anywhere near achieving the goal that we set ourselves in the 2003 report.
Je vous suis reconnaissante du travail qui a été effectué, mais nous devons encore déployer des efforts considérables pour au moins approcher les objectifs que nous nous étions fixés dans le rapport de 2003.

A global framework proposal of this kind has not yet been formulated at international level, and the EU will have to make very substantive efforts to launch such an initiative.
Un tel cadre global n'a pas encore été proposé à l'échelle internationale et l'UE devra déployer des efforts significatifs en ce sens.

But these countries are making serious efforts, and I would certainly say in Hungary and the Czech Republic the governments have been making very serious efforts to try to deal with the problem of discrimination against national minorities, especially Roma.
Cela dit, ces pays font des efforts méritoires pour régler le problème de la discrimination contre les minorités nationales, en particulier les Tziganes, et cela vaut particulièrement pour la Hongrie et la République tchèque.