Traduction de «man finds himself alone facing » (Anglais → Français) :

The thing about innovation is that the innovator will of course always find himself alone in his new field of activity.
L'innovation a ceci de particulier que forcément, celui qui innove est seul dans son nouveau domaine.

We could from now on see permanent conflicts and President Sarkozy could therefore find himself permanently faced with such situations. He could take a room in the Kremlin and remain there indefinitely; that would also be a possibility.
Parce qu'il y a le Nagorny Karabach; vous pouvez maintenant avoir des conflits en permanence et donc, le Président Sarkozy peut se retrouver en permanence confronté à de telles situations – il pourrait prendre une chambre au Kremlin et y rester indéfiniment, ce serait aussi une possibilité.

This kind of Europe is based on a new totalitarianism in which man finds himself alone facing a Community administration that is as remote as it is impersonal, in which the intermediate structures – and in particular the most vital one of all, the family – have been gradually destroyed.
Il y a dans cette construction les bases d’un nouveau totalitarisme dans lequel l’homme se retrouve seul face à une administration communautaire aussi lointaine qu’impersonnelle, les corps intermédiaires - et notamment le plus essentiel d’entre eux, la famille - ayant été progressivement détruits.

Moreover, if a producer considers all the money that he invested and finds himself alone, sitting in a tractor cabin for 10 or 12 hours, thinking about all his problems, he may commit suicide.
De plus, si un cultivateur fait état de tout l'argent qu'il a investi et se retrouve seul, assis dans une cabine de tracteur pendant 10 ou 12 heures, à penser à tous ses problèmes, il peut arriver qu'il se suicide.

Both of you, however, and four other partners, make more of an effort, otherwise you will find that it is the ‘every man for himself’ attitude that will regain strength.
Mais l’un et l’autre, et avec quatre autres partenaires, mettez un peu plus, sinon, vous verrez, c’est le «chacun pour soi» qui reprendra du poil de la bête.

In the sixth century B.C., the ancient Greek poet Archilogos described abandoning one’s homeland and wandering abroad as one of the most unfortunate situations in which man can find himself.
Au sixième siècle avant JC, le poète grec ancien Archilogos décrivait l’abandon de la patrie et l’errance à l’étranger comme l’une des plus malheureuses situations dans laquelle un homme puisse se trouver.

In western societies, in 90 per cent of cases the man is stigmatized and finds himself alone.
Dans la société occidentale, c'est plus souvent l'homme qui est stigmatisé, dans 90 p. 100 des cas. Cest l'homme qui est seul.

If a young man finds himself in this position, he is persecuted by the state and reviled by society.
Si un jeune homme se trouve dans la même situation, il est persécuté par l'État et rejeté par la société.

If a man or woman finds himself or herself alone with children, the barriers to getting out of poverty are tremendous.
Si un homme ou une femme se trouve seul avec des enfants, les obstacles auxquels il ou elle est confronté pour se sortir de la pauvreté sont énormes.