Vertaling van "man whose universe revolves around " (Engels → Frans) :

The story, written by Emil Sher, who will be with us today, is a romantic comedy about a young man whose universe revolves around the video store where he works and the funky little coffee shop, his home away from home, all of this until he meets Alicia, a delightful young Chilean woman who works at the bookstore across town and, to know the rest, members will have to see the movie.
Cette comédie romantique d'Emil Sher, qui sera des nôtres aujourd'hui, raconte l'histoire d'un jeune homme dont l'univers se confine au club vidéo où il travaille et au petit café-restaurant sympa du coin, son second chez lui, jusqu'au jour où il fait la connaissance d'Alicia, une ravissante chilienne qui travaille dans une librairie à l'autre bout de la ville. Pour connaître la suite, il faut voir le film.

However, it must not be forgotten that there are whole communities located in the coastal regions of the European Union’s states whose existence revolves around fishing.
Il ne faut cependant pas oublier l'existence de communautés entières vivant dans les régions côtières des États de l'Union européenne, dont l'existence tourne autour de la pêche.

First and foremost, he is a man of compassion and conviction, a man whose vision centres around the interests of the nation, which makes him a strong leader.
C'est d'abord un homme de coeur et de conviction, un homme qui place l'intérêt de la nation au premier plan de sa vision, ce qui lui donne un leadership incontestable.

This being so, we agree with a scoreboard to record and evaluate European consumer satisfaction with the smooth operation of the market but, on the other hand, we should not move away from the essence and the objective, which is none other than to operate a people-oriented internal market which revolves around man’s prosperity, not around numbers.
Cela étant, nous sommes d’accord pour qu’un tableau d’affichage enregistre et évalue la satisfaction du consommateur européen par rapport au bon fonctionnement du marché, mais, par ailleurs, nous ne devons pas nous écarter de l’essence de l’objectif, qui est de gérer un marché intérieur orienté vers les personnes, axé sur la prospérité humaine et non sur les chiffres.

The only policy that can consolidate and raise the level of consumer protection is one that revolves around man and his prosperity and not around increasing competition.
La seule politique qui peut consolider et relever le niveau de protection des consommateurs est celle qui est axée sur l’homme et sa prospérité, non sur l’accroissement de la compétition.

Let us remember that, when Galileo declared in the 17th century that the earth revolved around the sun, he was threatened with torture by the Catholic Church for daring to contradict the accepted fact that the earth was at the centre of the universe.
Rappelons-nous que lorsque Galilée a déclaré au XVII siècle que la Terre tournait autour du soleil, il a été menacé de torture par l’Église catholique pour avoir osé contredire le fait bien établi que la Terre était au centre de l’univers.

– (PT) Mr President, Commissioner, I represent a country whose history revolves around fishing and the sea, and which still has a total of around 50 000 jobs in the fisheries sector as a whole.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je représente un pays où la pêche et la mer sont à la base de l’histoire et où tout le secteur de la pêche emploie encore 50 000 personnes environ.

As someone whose working life has revolved around the developing North, this is a very proud moment for me.
Comme j'ai travaillé toute ma vie dans le Nord, ce moment-ci me rend très fière.

Our congratulations to Coach Steinburg are to be shared by him with Larry Uteck, Athletic Director at Saint Mary's University, and a man whose leadership qualities have created an atmosphere that breeds a successful merger of academics and athletics of national stature.
L'entraîneur Steinburg doit partager nos félicitations avec Larry Uteck, directeur athlétique à l'université Saint Mary's, un homme dont les qualités de leader ont créé un climat qui engendre un mélange réussi d'universitaires et d'athlètes d'envergure nationale.

Specifically, I am the dealer co-chair for the customer service national action team, whose responsibility revolves around the parts and service departments of our dealerships.
Je suis plus particulièrement coprésident des concessionnaires auprès de l'équipe d'action nationale de service à la clientèle dont la responsabilité concerne les départements des pièces et des services de nos concessionnaires.