Vertaling van "mandatory minimums solve nothing " (Engels → Frans) :

In summary, then, I believe from experience that mandatory minimums solve nothing, because generally people are not aware of them.
En résumé, je pense donc par expérience que les minimums ne donnent rien, parce que généralement, les gens ne les connaissent pas.

All of the evidence we have shows that these silly mandatory minimums have nothing in the way of a preventive mechanism in them.
Les preuves dont nous disposons démontrent que ces ridicules peines minimales obligatoires n'assurent aucun mécanisme préventif.

Mandatory minimums do nothing because, before committing a crime, an offender does not calculate the sentence he will receive if he gets caught: mainly he calculates whether or not there is a risk of getting caught.
Les minimums ne donnent rien parce qu'avant de commettre un crime, un délinquant ne calcule pas la sentence qu'il va encourir s'il se fait prendre, mais il calcule davantage s'il risque de se faire prendre ou non.

Having made that point concerning the main point of the government as far as mandatory minimums are concerned, my chief problem with this bill, honourable senators, is a provision that has nothing to do with mandatory minimums.
Cela étant dit à propos de l'argument principal du gouvernement au sujet des peines minimales obligatoires, je dois maintenant vous dire, honorables sénateurs, que la disposition du projet de loi qui me pose le plus problème n'a rien à voir avec les peines minimales obligatoires.

Mandatory minimums are nothing new.
Les peines minimales obligatoires ne sont pas une nouvelle idée.

I firmly believe that the representation of women in politics should not be based on the introduction of mandatory quotas, which would establish minimum numbers of female candidates, but on the ability of female politicians to seek, adopt and promote the kind of issues that will help women to solve their actual problems.
Je suis fermement convaincue que la représentation des femmes en politique ne doit pas être attachée à l’introduction de quotas obligatoires établissant un nombre minimal de femmes candidates. Au contraire, cette représentation doit être portée par la capacité des femmes politiques à rechercher, à adopter et à promouvoir le genre de questions qui permettront aux femmes de résoudre leurs véritables problèmes.