Vertaling van "many experts across " (Engels → Frans) :

Therefore, we oppose this bill, along with those two key groups and many experts across the country.
Nous nous opposons donc à ce projet de loi, tout comme ces deux groupes clés et de nombreux experts.

Over the past few weeks, many aspects of this electoral reform have been criticized by all of the opposition parties in the other place; the Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand; former Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley; the author of the investigative report on the 2011 federal election, Mr. Neufeld; officials of provincial governments; academic experts across the country and abroad; and thousands of Canadians who signed petitions and sent letters and emails to parliamentarians in this chamber and the other place.
Au cours des dernières semaines, plusieurs éléments de ce projet de réforme électorale ont été décriés par tous les partis de l'opposition à l'autre endroit, par le directeur général des élections du Canada, M. Marc Mayrand, par l'ancien directeur général des élections du Canada, M. Jean-Pierre Kingsley, par l'auteur du rapport d'enquête sur l'élection fédérale de 2011, M. Neufeld, par des fonctionnaires des gouvernements provinciaux, par des experts universitaires de partout au pays et de l'étranger et par des milliers de Canadiens qui ont signé des pétitions et envoyé des lettres ou des courriels aux parlementaires de cette Chambre et de l'autre endroit.

The Stability and Growth Pact has failed – on this many experts across party-political boundaries are agreed.
Le pacte de stabilité et de croissance a échoué - de nombreux experts s’accordent à le dire, au-delà des clivages politiques.

22. Renews its request for the competent national authorities to monitor the actual justification for the continued detention of prisoners whose behaviour in prison and civil and social activity subsequent to the offences ascribed to them show that the aim of detention as an instrument of rehabilitation and positive social reintegration has been met; recalls, in this connection, the Italian case of Adriano Sofri, as acknowledged by the highest authorities of the state, an absolute majority of parliamentarians, the most authoritative press agencies across the political spectrum and authoritative bodies and figures at European level; calls on the President of Italy to use the powers conferred on him by the Constitution in this respect, as also called for by many legal experts;
22. renouvelle la demande d'un contrôle par les autorités nationales compétentes de la légitimité effective de la prolongation de la détention des détenus dont le comportement en détention et dont l'activité civile et sociale, après l'accomplissement des délits qui leur sont reprochés, font la preuve que la détention remplit la fonction d'instrument d'amendement et de réintégration sociale positive; rappelle à cet égard le cas en Italie d'Adriano Sofri, tel qu'il a été et est reconnu par les plus hautes autorités de l'État, par la majorité absolue des députés et par les organes de presse les plus autorisés et de tendance opposée, ainsi que par des cercles et des personnalités de renom au niveau européen; demande au Président de la République italienne de recourir aux pouvoirs que la Constitution lui confère à cet égard, comme affirmé également par de nombreux juristes;

By the testimony from many experts across the country, the interventions by government have been very helpful and very successful.
Nous sommes actuellement en train de revoir les programmes en place. Selon le témoignage de nombreux experts au Canada, les interventions du gouvernement ont été très utiles et fructueuses.

Many experts across the country have called this situation a recipe for corruption.
Beaucoup d'experts dans tout le pays ont dit que cette situation nourrissait la corruption.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, at the time we moved with the national child benefit our government had conducted extensive consultations across the land and many experts advised us on the very way that has been chosen by this government to help children.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, avant d'introduire la prestation nationale pour enfants, le gouvernement avait mené des consultations très poussées dans tout le Canada et de nombreux spécialistes nous avaient conseillé la solution que nous avons retenue pour aider les enfants.