Vertaling van "many hearings gave " (Engels → Frans) :

Many witnesses at the hearing gave evidence that spoke to the role of CBC/Radio-Canada in supporting Canada's OLMCs.
De nombreux témoins à ces audiences ont parlé du rôle de CBC/Radio-Canada dans l'appui des CLOSM au Canada.

3. Regrets that there was a great lack of consistency in the way that individual nominees to the Commission were treated in their hearings; notes with dismay, nevertheless, that many nominees gave inadequate performances, replied with evasive answers to simple questions or played to the gallery by offering EU action in areas that do not feature on the agenda published by President Barroso before his confirmation;
3. déplore qu'un grand manque de cohérence ait caractérisé la manière dont les candidats commissaires ont été traités au cours de leurs auditions; constate toutefois avec consternation qu'un grand nombre de candidats ont livré de médiocres prestations, répondu évasivement à des questions simples ou posé pour la galerie en proposant une action européenne dans des domaines ne figurant pas au programme publié par le Président Barroso avant sa confirmation;

The summer months gave me the chance to visit many of those communities in Nunavik, Eeyou Istchee, hearing their concerns first-hand.
Cet été, j'ai eu la chance de visiter plusieurs de ces communautés au Nunavik — des Eeyou Istchee — et de prendre directement connaissance de leurs préoccupations.

Last summer, after hearing the complaints for many long years, during which the people whose land was expropriated were asking for free access to their land for them and the four generations after them, the federal government finally gave them a pass, which only partially satisfied their request.
L'été dernier, après de longues années de revendications, durant lesquelles les expropriés ont demandé un accès gratuit à leurs terres pour eux et les quatre générations qui les suivent, le gouvernement fédéral leur a finalement accordé un passeport ne répondant que partiellement à leur demande.

At this point I should like to thank the President of the European Parliament for listening to the voices of some of us, following the British work last August authorising cloning for therapeutic purposes, and creating an ad hoc committee which, having held many hearings, gave rise to the Fiori report, which I welcome for its remarkable commitment to this subject.
Et je voudrais ici remercier la présidente du Parlement qui, après les travaux britanniques d'août dernier autorisant le clonage à des fins thérapeutiques, a entendu la voix d'un certain nombre d'entre nous demandant la création d'une commission ad hoc qui, après avoir beaucoup auditionné, a donné lieu au rapport de M. Fiori, que je salue pour son engagement remarquable sur ce dossier.

For example, at the beginning of this year we organised a hearing at which many experts spoke and gave their views on freedom of expression and protecting pluralism.
En début d’année, par exemple, nous avons organisé une audition au cours de laquelle de nombreux experts se sont exprimés et ont exposé leurs vues sur la liberté d’expression et la protection du pluralisme.

A hearing on the subject in the Committee on Fisheries gave us an interesting insight into the many and varied working conditions, production methods and problems in Europe.
Une audition au sein de la commission de la pêche nous a par ailleurs fourni d’intéressantes descriptions sur les conditions de travail, les méthodes de production et les difficultés différentes en Europe.

It is strange to hear the separatists denounce the rigidities of a system that gave Quebec so many tools and the French language and culture a secure home.
Il est étrange d'entendre les séparatistes parler des rigidités d'un système qui a fourni tellement d'outils au Québec et qui a donné à la langue et à la culture françaises un milieu sûr.

Of the women you work with—perhaps you gave this information previously and I didn't hear it, because I was in and out of the room—of the women you have actually served and have spoken to, how many have filed for divorce and how many have been granted divorce decrees?
Parmi ces femmes—peut-être avez-vous fourni ce renseignement plus tôt et je ne les ai pas entendus parce que je suis entrée et sortie à plusieurs reprises de la salle—parmi les femmes avec lesquelles vous avez travaillé et auxquelles vous avez parlé, combien ont demandé le divorce et combien ont obtenu un jugement de divorce?