Vertaling van "many students cannot afford " (Engels → Frans) :

C. whereas many parents cannot afford to spend time with their children while the children are being treated in hospital, especially in one outside the family’s place of residence;
C. considérant qu'en raison de restrictions financières, de nombreux parents ne peuvent pas passer de temps avec leurs enfants pendant la durée d'un traitement médical à l'hôpital, notamment en dehors de leur lieu de résidence;

It is something that we need to work out with the provinces so we do not have this patchwork across the country and where more and more students are graduating into poverty and more and more students cannot afford to go to post-secondary education.
C'est une chose sur laquelle nous devons travailler avec les provinces pour ne pas avoir ce fouillis à l'échelon national qui fait que de plus en plus d'étudiants diplômés restent dans la pauvreté et que de plus en plus d'élèves diplômés du secondaire ne peuvent se permettre de poursuivre leurs études.

In many Member States severe material deprivation is on the rise and many households cannot afford a meal.
Dans de nombreux États membres, le dénuement matériel extrême est en augmentation et de nombreux ménages n’ont pas les moyens de se payer un repas.

She is also right to point out that, at present, many people cannot afford the new systems, so the need to bring down costs has to be a priority.
Elle a également raison d'insister sur le caractère trop onéreux, aujourd’hui, des nouveaux systèmes pour de nombreuses personnes.

The Canadian Federation of Medical Students says that we need more doctors but the average medical student cannot afford the staggering $158,000 debt that he or she faces.
La Fédération d'étudiants en médecine du Canada est du même avis, mais elle précise que l'étudiant en médecine moyen ne peut se permettre de contracter une dette faramineuse de l'ordre de 158 000 $.

We must look at our training programmes and see whether they take account of needs in the new Member States where, for example, many students cannot afford to travel and learn new things.
Enfin, nous devons nous pencher sur nos programmes de formation et voir s’ils tiennent compte des besoins des nouveaux États membres où, par exemple, de nombreux étudiants n’ont pas les moyens de voyager et d’apprendre de nouvelles choses.

As I say, I applaud the member for Westlock St. Paul for putting this much needed bill forward because many parents and students cannot afford the cost of extended music lessons.
Je félicite le député de Westlock—St.Paul d'avoir présenté ce projet de loi, dont nous avons grandement besoin, car de nombreux parents et étudiants ne peuvent payer pour de longues études en musique.

Education is still not provided free of charge in many cases, which means that many parents cannot afford to send their children to school.
Souvent encore, la gratuité de l’éducation n’est pas assurée, de sorte que la scolarisation des enfants reste impayable pour de nombreux parents.

Many companies cannot afford to start working on the millennium problem but at that same time they cannot afford not to.
Un grand nombre d'entreprises n'ont pas les moyens financiers pour s'attaquer au problème du millénaire, mais, en même temps, elles ne peuvent se permettre de ne pas le faire.