Traduction de «many threats still exist » (Anglais → Français) :

We have made a lot of progress, but many gaps still exist.
Nous avons fait beaucoup de progrès mais de nombreuses lacunes subsistent.

This however, is not enough because many gaps still exist.
Ces résultats ne sont cependant pas suffisants car de nombreuses lacunes subsistent.

If at the time of the sunset clause the exceptional threat still exists, the measures, in whole or in part, can be legislated again.
Si, à la date prévue dans la clause de temporarisation, il existe toujours une menace exceptionnelle, les mesures pourront être partiellement ou intégralement remises en vigueur.

Far too many conflicts still exist between communities and mining companies, and far too many human rights advocates are still being abused psychologically, kidnapped and sometimes even murdered.
Encore trop de conflits perdurent entre les communautés et les compagnies minières et encore trop de défenseurs des droits de la personne sont victimes d'abus psychologiques, d'enlèvements et parfois même de meurtres.

Worldwide, many threats still exist outside the European Union.
Il reste, de par le monde, de nombreuses menaces en dehors de l’Union européenne.

Personally, I think that many shortcomings still exist in the implementation of the free movement of persons and I therefore welcome the motto of the Czech presidency – Europe without barriers.
Je pense personnellement qu’il reste de nombreuses imperfections en matière de libre circulation des personnes, et je me réjouis donc de la devise de la présidence tchèque «une Europe sans barrières».

The freeing of the remaining political prisoners was regarded as an essential step not only by ourselves, but also by the opposition: this move reduced and eased the level of fear in civil society, where imprisonment on political grounds is no longer seen as a fact of life, even though the threat still exists.
La libération des prisonniers politiques restants a été considérée comme une mesure essentielle non seulement par nous, mais aussi par l’opposition: cette initiative a permis de réduire et d’atténuer les craintes de la société civile, où l’emprisonnement pour des raisons politiques n’est plus considéré comme un fait, même si la menace persiste.

(3) Many problems still exist as regards the correct application of the principle of mutual recognition by the Member States.
(3) De nombreux problèmes subsistent concernant l'application correcte du principe de reconnaissance mutuelle par les États membres.

Many differences still exist amongst EU members in the field of training and lifelong learning, half of them have set strategies in these fields, the others have not: pure open co-ordination does not offer any guarantee for economic and social cohesion; this latter would suffer from this differences and the gap between EU Members would even become deeper.
De nombreuses différences demeurent entre les États membres de l'Union européenne dans le domaine de la formation et dans celui de l'éducation et de la formation tout au long de la vie; la moitié des États ont élaboré des stratégies dans ces domaines, les autres se sont abstenus. Une simple coordination ouverte n'offre pas de garantie en termes de cohésion économique et sociale; celle-ci pâtirait des différences mentionnées entre les États membres et l'écart entre ces derniers deviendrait même plus profond.

We believe this is not tolerable and that it is too big of a threat, and the threat still exists as long as farms are open-net cages that can have contact not with just adults but also juveniles that are passing through.
Nous estimons que c'est intolérable et que la menace est beaucoup trop grande, et que cette menace subsiste tant qu'il y a des installations de salmoniculture qui utilisent des cages en filet ouvertes qui permettent le contact non seulement avec les jeunes adultes mais aussi avec les juvéniles qui passent à travers.