Vertaling van "marine life because nothing else " (Engels → Frans) :

They have given me a right to sell within my territory, but if they do nothing to protect that, how can they come today and make a claim that they are doing— They are destroying my life, because somebody else is selling in my territory.
Elle m'a accordé le droit de vendre certains produits et services dans mon territoire, mais si elle ne prend pas de mesures pour protéger ce droit, comment peut-on prétendre maintenant qu'elle.Elle est en train de détruire ma vie, car quelqu'un d'autre vend les timbres dans mon territoire.

As Ms. Currie said, in rare diseases it is very common and often it is the last course of action because nothing else is available.
Comme Mme Currie l'a indiqué, dans le cas des maladies rares c'est très courant et c'est souvent un dernier recours, car rien d'autre n'est disponible.

That is why we need an outright rejection of Article 47 because nothing else will do.
C’est pourquoi nous devons rejeter catégoriquement l’article 47, et il ne peut en aller autrement.

There must be some control of that aspect of marine life, because nothing else is controlling it.
Il doit y avoir un certain contrôle sur cet élément de la vie marine, puisque rien d'autre ne le contrôle.

In this case, a person would have to change phone numbers all through one's entire life because someone else has stolen the person's identity information.
De plus, la victime dans un tel cas est obligée de changer de numéro de téléphone jusqu'à la fin de ses jours parce qu'on a volé ses renseignements personnels.

It is important not only because it costs thousands of human lives every day, but also because nothing else can be done unless the security problem is addressed.
Il est important, non seulement parce qu’il coûte des milliers de vies humaines chaque jour, mais aussi parce que rien d’autre ne peut être fait si le problème de la sécurité n’est pas résolu.

Mr. Jacques Grondin: In a sense, it would probably increase the demand for a marine cadastre if nothing else, but other than that, I don't think we can comment on this issue.
M. Jacques Grondin: Dans un sens, la demande à l'égard d'un cadastre marin, à tout le moins, s'imposerait probablement davantage.

The noise of these sonars kills whales and other species of marine life because it disturbs their orientation systems.
Le bruit émis par ces sonars tue les baleines et d’autres espèces parce qu’il perturbe leur système d’orientation.

The golden rule for any fisheries policy is stock preservation and the fundamental priority must be the preservation of stocks and marine life, because, to use a culinary metaphor, just as you cannot make an omelette without eggs, you cannot go fishing if there are no fish.
Pour user d’une métaphore culinaire, je dirais : "sans œufs pas d’omelette et sans poisson pas de pêche".