Traduction de «market and resort too quickly » (Anglais → Français) :

However, in general these plans are often too much limited to the national market and resort too quickly to interventionist measures.
Toutefois, d'une manière générale, ces plans sont souvent strictement limités au marché national et font trop rapidement appel à des mesures interventionnistes.

Is it that the product was taken to market too quickly?
Est-ce que le produit a été mis en marché trop rapidement?

X. whereas the Egyptian police in Port Said, as well as throughout the country, resorts to the use of (lethal) violence too quickly, and can do so without proper investigation into its use or any form of accountability;
X. considérant que la police égyptienne à Port Saïd, ainsi que dans tout le pays, recourt à l'usage de la violence mortelle trop rapidement, et qu'elle peut agir de la sorte sans enquête appropriée sur son utilisation ou toute forme de responsabilité;

Also, if they do it too quickly or too abruptly, because of market pressures, there's the same end result.
D'autre part, s'ils agissent trop rapidement ou trop abruptement, du fait de pressions du marché, alors le résultat en bout de ligne sera le même.

The current turbulence on the financial markets also shows that enterprises are all too quick to turn to the State for help if they run into difficulties.
Les turbulences actuelles sur les marchés financiers montrent aussi que les entreprises se tournent trop rapidement vers l’État pour demander de l’aide si elles rencontrent des difficultés.

If the markets were opened up too quickly, the result would be unjustified and unfair distortion of competition to the advantage of the former monopolies in the larger Member States.
Une ouverture trop rapide des marchés entraînerait une distorsion injustifiée et déloyale de la concurrence au bénéfice des entreprises qui détenaient le monopole dans les plus grands États membres.

At the same time it allows new risks and threats to emerge, whilst formidably increasing the scale of those to which the market economy has traditionally been exposed: financial and economic crises are spreading throughout the world and almost in real time, whilst company relocations and international trade are redistributing jobs too quickly, creating unemployment here and destabilising traditional economies (particularly rural ones) there.
Elle fait en même temps naître des nouveaux risques et de nouvelles menaces tout en donnant de nouvelles dimensions redoutables à celles que traditionnellement connaissait l’économie de marché : les crises économiques et financières se propagent dans tout le monde et presque en temps réel, les délocalisations d’entreprises et le commerce international redistribuent trop rapidement l’emploi, créent du chômage ici, déstabilisent les économies traditionnelles, surtout rurales, là.

The tax targets the very quick movements on the market, especially on the currency markets, but elsewhere too.
Cette taxe vise les va-et-vient extrêmement rapides sur les marchés, surtout sur les marchés des devises, mais ailleurs aussi.

4. Believes that if European clearing and settlement systems are too costly to use, or if the infrastructure is insufficient to perform the desired functions, market players may refrain from investing or resort to other, potentially riskier ways of finalising cross-border transactions;
4. estime que si les coûts d'utilisation des systèmes européens de compensation et de règlement-livraison sont trop élevés, ou si l'infrastructure ne permet de disposer des fonctionnalités souhaitées, les participants au marché pourraient renoncer à investir ou recourir à d'autres méthodes, potentiellement plus risquées, pour assurer le dénouement de leurs transactions transfrontalières;

It has become popular to take the view that they were too quick to open their markets to the EC and that a certain degree of protection is needed, for example for infant industries.
Il est de bon ton aujourd'hui de considérer que ces pays ont ouvert leurs marchés à la CEE trop rapidement et qu'il faut conserver une certaine marge de protection, par exemple dans le cas d'industries naissantes.