Vertaling van "markets they went into every " (Engels → Frans) :

However, you did indicate that when Canadian came into the markets, they went into every line Air Canada was going into, and Air Canada then retaliated.
Vous avez toutefois indiqué que, quand il est arrivé sur le marché, Canadien est allé sur toutes les routes que desservait Air Canada, et Air Canada a ensuite riposté.

* Only about half of companies say that they can easily get help from their national authorities when they run into an Internal Market problem [84].
* Seulement la moitié environ des entreprises affirment qu'elles trouvent facilement de l'aide auprès de leurs autorités nationales quand elles rencontrent un problème lié au marché intérieur. [84]

Not every country is equally as strong in Europe and, based on a sense of solidarity, we should make way for those who are weaker when they get into difficulty.
Les pays européens ne sont pas d'égale force, et le simple sentiment de solidarité commande d'être aux côtés de ceux qui sont plus faibles, lorsqu'ils rencontrent des difficultés.

Producers will now have the opportunity to expand their trade on global markets, and with the right policy supports from the European Commission – such as the Sugar Market Observatory which provides timely and relevant market information – they should have every chance of success.
Les producteurs auront désormais la possibilité de développer leurs activités commerciales sur les marchés mondiaux et, avec un soutien adéquat de la Commission européenne (tel que l'observatoire du marché du sucre, qui fournit des informations pertinentes et à jour sur ce marché), ils devraient avoir toutes les chances de réussir.

Mrs. Rose-Marie Ur: I agree with you to some extent, but being a farmer in my previous life, I can tell you that when I went to the farmers' market when we got into vegetable farming, they really didn't care if the cauliflower was $1.50 at one booth; trust me, they went to every booth where they got it for 99¢.
Mme Rose-Marie Ur: Je suis d'accord avec vous dans une certaine mesure, mais ayant été agricultrice dans ma vie antérieure, je peux vous dire que lorsque j'allais vendre sur le marché des producteurs, lorsque nous nous sommes lancés dans la culture de légumes, les acheteurs ne s'arrêtaient guère aux étals qui vendaient le chou-fleur à 1,50 $; faites-moi confiance, ils fréquentaient tous les étals où ils l'obtenaient pour 99 cents.

I will tell my Liberal friend that the finance committee went into every province asking Canadians to come forward and tell us what they thought should be done with the surplus.
Je ferai observer à mon collègue libéral que le Comité des finances s'est rendu dans chaque province afin de demander aux Canadiens de nous dire ce que nous devions faire avec l'excédent.

Equally important, they must be allowed to continue their traditional hunting practice and continue the lifestyle they led as they went into these park areas.
Cependant, il est tout aussi important de leur permettre de continuer à s'adonner à la chasse, conformément à leurs traditions, et à conserver leur mode de vie sur le territoire des parcs.

It lasted exactly three years as a voluntary board once its monopoly was taken away and it went bankrupt. Sure enough, that market share went into the hands of the private grain companies, the multinational agrifood businesses, which wanted to control the food supply system from seed to final retail production.
Évidemment, cette part de marché a été saisie par les sociétés céréalières privées et les multinationales du secteur agroalimentaire, qui souhaitaient contrôler tout le système d'approvisionnement alimentaire, de la semence au produit final vendu au détail.

The communication asserts that victims are faced with inter-related problems at every stage: information, training of staff with whom they come into contact and language.
La communication insiste beaucoup sur les problèmes transversaux que les victimes affrontent à toutes les étapes: l'information, la formation du personnel entrant en contact avec les victimes et la langue.