Vertaling van "martin assumed office " (Engels → Frans) :

With respect to the central agencies and the third barrier, Prime Minister Martin will not achieve his Speech from the Throne goals unless his department, the Office of the Privy Council, PCO, assumes a much stronger leadership role than it has played to date.
Pour ce qui est des organismes centraux et du troisième obstacle, le premier ministre Martin n'atteindra pas les objectifs qu'il a énoncés dans son discours du Trône si son ministère, soit le Bureau du Conseil privé, le BCP, n'assume pas un rôle de chef de file plus fort que celui qu'il a tenu jusqu'à présent.

From the moment Prime Minister Paul Martin assumed office, not only had international aid not reached .7 per cent of Canadian gross domestic product, as called for by the United Nations and by Mr. Martin's friend Bono, or should we say our friend Bono, but in fact we are even further away from that goal. Instead, we have witnessed the largest increase in Canadian military spending since World War II, according to the Polaris Institute.
Car dès les premiers instants où il fut nommé premier ministre, M. Paul Martin a procédé non pas à l'ajustement, réclamé par l'ONU et par son ami Bono — notre ami Bono, devrais-je dire —, de l'aide internationale canadienne à 0,7 p. cent de notre produit intérieur brut — en fait on s'en est encore éloigné —, mais plutôt à la plus grosse augmentation du budget militaire canadien jamais effectuée depuis la Seconde Guerre mondiale: constatation de l'Institut Polaris.

Hon. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Lib.): Mr. Speaker, this week General Ray Henault assumed his duties as chairman of the NATO Military Committee, becoming NATO's highest ranking military officer.
L'hon. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Lib.): Monsieur le Président, cette semaine, le général Ray Henault a été nommé président du Comité militaire de l'OTAN, devenant le plus haut gradé de l'OTAN.

Taking that as the basis for your suggestion that this committee, rather than conduct a whole study based on the framework the minister has proposed to the committee and tabled, actually take the Bryden act, or, if we wish to call it so, the Bryden-Martin act, and use the recommendations you give and other stakeholders give to redraft it, to improve it, let's say.If we take that suggestion, I want to come back to the issue where you say to expand coverage to all crown corporations, all parliamentary officers, indeed anyone who has a clear legal mandate to act on behalf of the government.I assume that would include public-private partnerships, for instance.
Vous vous appuyez là-dessus pour suggérer au comité de ne pas procéder à une étude complète à partir du cadre que le ministre a proposé au comité et déposé en Chambre, mais d'utiliser plutôt la loi Bryden qu'il faudrait peut-être appeler la loi Bryden-Martin, et de tenir compte des recommandations que vous et les autres intervenants avez présentées afin de refondre et améliorer ce projet de loi.Si nous suivons cette suggestion, j'aimerais revenir à la possibilité que vous avez évoquée d'étendre la portée de la loi à toutes les sociétés d'État, aux hauts fonctionnaires du Parlement et à toutes les personnes qui ont un mandat clair d'agir au nom du gouvernement.Je suppose par exemple que cela inclut les partenariats entre le secteur privé et le secteur public.