Traduction de «matter is actually quite simple » (Anglais → Français) :

It is actually quite simple.
En fait, c'est très simple.

Mr. Speaker, one would not know it from that answer, but my colleague's question was actually quite simple: Name some planes other than the F-35.
C'est le travail qui incombe aux firmes que nous avons engagées. Monsieur le Président, bien que la réponse ne permette pas de le deviner, ma collègue a posé une question très simple: Dites-nous quels autres avions de chasse, autres que le F-35, sont à l'étude?

If we listen to Mrs Podimata, things are actually quite simple.
À entendre la rapporteure Podimata, les choses sont finalement assez simples.

(1515) Mrs. Lynne Yelich: Mr. Speaker, that is actually quite simple to answer, and the answer is yes.
(1515) Mme Lynne Yelich: Monsieur le Président, la réponse est facile à donner. C'est oui.

Yet the matter is actually quite simple.
À vrai dire, l'affaire est pourtant des plus simples.

There were a number of questions, as you rightly point out, around the form, and you're absolutely right that the form we have looks quite complicated; however, the information being sought was actually quite simple.
Vous avez tout à fait raison de le dire, le formulaire contenait un certain nombre de questions, et vous avez parfaitement raison de dire que le formulaire que nous avons a l'air très compliqué; cependant, les informations qu'on y demande sont en fait fort simples.

This sounds quite simple at first, but it is actually extremely complicated, not only because there is a large number of products to regulate, but also because we must focus on upholding the same conditions as regards cultivation, care, and not least, quality definition.
Cela paraît simple au premier abord, mais la tâche est en réalité extrêmement complexe, car non seulement une multitude de produits doivent être réglementés, mais il faut également veiller à préserver des conditions identiques pour la culture et l'entretien, sans oublier la définition de la qualité.

As to the matter itself, it is really quite simple.
En ce qui concerne l'affaire elle-même, elle est assez simple.

I will turn firstly to matters pertaining to headings 4 and 7. It is quite simple: a special heading, namely, the famous heading 7, was created in Berlin, as part of the large Agenda 2000 package, for the applicant countries of Eastern and Central Europe, which are currently undergoing a process of transformation, and for these countries alone.
Premièrement, en ce qui concerne les rubriques 4 et 7, c’est très simple : à Berlin, pour le gros paquet de l’Agenda 2000, on a créé une rubrique spéciale, la fameuse rubrique 7, pour les pays candidats de l’Europe centrale et orientale, et uniquement pour ces pays.

The question I have is actually quite simple: Monsieur Lebel, if you were a member of Parliament, would you vote for this bill?
Ma question est en fait fort simple: Monsieur Lebel, si vous étiez député fédéral, voteriez-vous pour ce projet de loi?