Vertaling van "matter courtesy to allow mr tunne kelam " (Engels → Frans) :

– (DE) Mr President, our group’s Mr Kelam has tried to raise this issue; it may be that he made the attempt at the wrong point in the proceedings, but, now we are discussing the agenda for today’s sittings, it might be not merely appropriate but also a matter of courtesy to allow Mr Tunne Kelam to take the floor and speak, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to this agenda and the alteration of this item on it, rather than going straight ahead and allowing votes on a single motion on this subject after so many other views have been expressed on it.
- (DE) Monsieur le Président, M. Kelam, qui appartient à notre groupe, a essayé de soulever ce problème. Il est possible qu’il ait fait cette tentative à un stade inadéquat de la procédure, mais nous discutons à présent de l’ordre du jour de la séance d’aujourd’hui, et peut-être serait-il non seulement opportun, mais également une question de courtoisie, d’autoriser M. Tunne Kelam à prendre la parole et à s’exprimer au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens à propos de cet ordre du jour et de la modification de ce point de l’ordre du jour, au lieu de foncer bille en tête et de permettre le vote sur une proposition spécifique à cet égard après qu’un tel nombre d’autres opinions ont été présentées.

Ms. Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): I'm sorry, but if it's just a matter of courtesy, I don't see why we can't extend courtesy to the mover in order to allow him to explain it.
Mme Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Je regrette, mais si c'est juste une question de courtoisie, je ne vois pas pourquoi l'on ne devrait pas faire bénéficier à l'auteur de cette motion la même courtoisie, afin qu'il puisse nous l'expliquer.

– (FR) Mr President, as a matter of courtesy, I would ask that Commissioner Rehn be allowed to sit in on the debate on European environmental economic accounts and then on the debate on the IMF.
– Monsieur le Président, il s’agit d’une demande de pure courtoisie, en vue de permettre au commissaire Olli Rehn d’assister successivement au point European environmental economic accounts et ensuite à celui relatif au FMI.

Tunne Kelam has already raised the matter of the human rights situation in Russia and, in particular, the treatment of Mikhail Khodorkovsky.
M. Tunne Kelam a déjà soulevé la question de la situation des droits de l’homme en Russie et, en particulier, la manière dont est traité M. Mikhail Khodorkovski.

When one of my colleagues from either side of this chamber wants to adjourn a debate on a non-urgent matter, I do not see why we would not grant him the courtesy of allowing him to speak.
Quand un de mes collègues, qu'il soit d'un côté ou de l'autre de la Chambre, désire ajourner un débat sur une question qui n'est pas urgente, je ne vois pas pourquoi on ne manifeste pas de la courtoisie en lui permettant de prendre la parole.

However, as a matter of courtesy and since it is Friday, could we allow one last colleague, the member from the Ottawa area, to ask a question?
Toutefois, par gentillesse et puisque c'est vendredi, pourrait-on laisser un dernier collègue, le député de la région d'Ottawa, poser une question?

Senator Robichaud: Honourable senators, it would be no more than a simple courtesy to allow senators so desiring to express their opinions on this matter, after which we shall move on to the motion for adjournment, which would be totally in order.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, ce ne serait que simple courtoisie de permettre aux sénateurs qui le désirent de s'exprimer sur ce sujet. Après quoi, nous pourrions traiter de la motion d'ajournement, laquelle serait tout à fait à l'ordre.

I believe the government treated this matter off-handedly (1220) I think that the government did not live up to its responsibilities, and certainly lacked courtesy, by not allowing the opposition to fully participate in the review and enhancement of such an important bill.
Je crois que le gouvernement a traité ce dossier avec désinvolture (1220) Je crois que le gouvernement a manqué de sens des responsabilités et certainement de sens de courtoisie en ne permettant pas à l'opposition d'être associée à sa juste valeur concernant la révision et la bonification d'un projet de loi de cette importance.