Traduction de «matter urgency to emphasise today once again » (Anglais → Français) :

I consider it a matter of urgency to emphasise today once again that this regulation must be carried and approved by the Council and by all 27 Member States; otherwise, the agreement cannot enter into force.
Je considère qu’il est urgent de souligner une fois de plus aujourd’hui que ce règlement doit être porté et approuvé par le Conseil et les 27 États membres, faute de quoi l’accord ne peut entrer en vigueur.

Mr. Speaker, my point, once again, is that the government has already dealt with this matter through legislation already passed, not affected by anything at the committee today, that the NDP opposed.
Monsieur le Président, je répète que le gouvernement a réglé cette question dans un projet de loi déjà adopté, qui ne sera aucunement modifié par les mesures que le comité étudie actuellement et auquel le NPD s'est opposé.

Today there is in Canada once again a wonderful sense of a country moving, of a country that matters, of a country that dreams again.
Aujourd'hui, on a retrouvé au Canada la merveilleuse sensation de vivre dans un pays en mouvement, un pays qui a son importance, un pays qui rêve encore.

Today, the matter is clear for all Canadians: if the government simply pays back the debt and puts no money into health care transfer payments, the cost is once again passed on to those who fought the deficit, and the finances of those in the middle class and of the disadvantaged will not improve.
Aujourd'hui, pour tous les Canadiens, c'est clair: si on ne fait que rembourser la dette et qu'on ne met pas d'argent dans les paiements de transfert en santé, on fait encore payer le prix à ceux qui ont fait la lutte au déficit, et la situation financière des gens de la classe moyenne et des démunis ne s'améliorera d'aucune façon.

The committee has also done a good job in this regard, because we, as Parliament, have for the first time become visible in matters of climate diplomacy and I would like to emphasise this once again in this House.
La commission a également fait du bon travail dans ce sens puisque nous, en tant que Parlement, avons pour la première fois acquis une certaine visibilité en matière de diplomatie climatique.

The European Parliament has today once again proved its sensitivity to cultural matters, because the cultural and religious heritage of Cyprus is not strictly speaking a Cypriot matter – it is a European matter.
Le Parlement européen a une nouvelle fois prouvé aujourd’hui sa sensibilité aux questions culturelles, le patrimoine culturel et religieux de chypre n’étant pas à proprement parler une question chypriote - c’est une matière européenne.

These are concerns, as you know, Commissioner, that Parliament has expressed to the Commission through the parliamentary committees most directly involved in scrutiny of the agencies’ functioning and which today, once again, we emphasise.
Comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, ce sont là les préoccupations dont le Parlement a fait part à la Commission par le biais de ses commissions parlementaires les plus directement concernées par le contrôle du fonctionnement de ces agences et que nous rappelons aujourd’hui.

Mr. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Mr. Speaker, allow me to speak once again today about an important matter for Quebec and for the greater Montreal area, the matter of highway 30.
M. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Monsieur le Président, vous me permettrez aujourd'hui de vous parler encore une fois d'un dossier important pour le Québec et pour la région de Montréal, soit le dossier de l'autoroute 30.

And will the Canadian government once again have made up its mind, as it did today, before the matter is tabled in Parliament?
Le gouvernement canadien aura-t-il une fois de plus pris sa décision, comme c'est le cas maintenant, avant même que le Parlement ne soit saisi de cette question?