Vertaling van "matter some weeks " (Engels → Frans) :

When serious allegations were brought to the attention of the Prime Minister some weeks ago, he did the right thing, he did the honourable thing, he did the ethical thing and he immediately referred all those matters to the relevant authorities.
Lorsque de sérieuses allégations ont été portées à l'attention du premier ministre il y a quelques semaines, il a fait ce qu'il fallait, conformément à l'éthique, en soumettant immédiatement toutes ces questions aux autorités compétentes.

I believe there is some justification in this, bearing in mind that five years is also the period for financial transaction data that banks are subject to under EU anti-money-laundering legislation, but I am ready to hear Parliament’s views on this and take this matter to the Council by the end of the week.
Je pense que cette durée se justifie assez, étant entendu que cinq ans, c’est aussi la période à laquelle sont soumises les banques concernant les données sur les transactions financières en vertu de la législation européenne contre le blanchiment d’argent. Je suis néanmoins prête à écouter les vues du Parlement sur ce point et à en faire état au Conseil en fin de semaine.

Some European Union colleagues were able to discuss this matter with Secretary of State Rice last week in Brussels.
Certains collègues de l’Union européenne ont eu l’occasion d’en discuter avec la secrétaire d’État Rice la semaine dernière, à Bruxelles.

My second question concerns the following matter. Some weeks ago, you were evidently misquoted in the German-speaking media, whereupon your press service put out a statement correcting matters.
Ma seconde question porte sur le point suivant : il y a quelques semaines, vous avez été félicité dans les médias de langue allemande, intermède qui a fait l'objet d'un rectificatif de la part de votre service de presse.

He has set up an amnesty commission to deal with the issue of prisoners, though some have already been released, one or two of whose cases have been brought to all our attention here, but as I said to the Patriarch of the Serbian Orthodox Church in Vienna a week ago, the issue of the Albanian prisoners is going to be one which he will have to look at as a matter of some urgency.
Il a mis en place une commission d'amnistie chargée de traiter la question des prisonniers : bien que certains aient déjà été libérés - le cas de l'un ou l'autre d'entre eux ayant été porté à notre attention - la question des prisonniers albanais est toutefois une question que - comme je l'ai dit au patriarche de l'Église orthodoxe de Serbie, la semaine dernière à Vienne - nous devrons examiner de toute urgence.

Some weeks ago, a copy of the joint communiqué was tabled in this chamber and in the other place as a matter of record for members to examine should they wish.
Il y a quelques semaines, une copie d'un communiqué conjoint a été déposé au Sénat et à la Chambre des communes pour que les parlementaires puissent en prendre connaissance.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I believe that the Minister of Foreign Affairs, when asked this same question some weeks ago, gave his word that he was pursuing this matter at the highest diplomatic level possible.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je pense, répondant à cette même question il y a quelques semaines passées, que le ministre des Affaires étrangères lui-même a donné sa parole qu'il suivait le cas de près au niveau diplomatique le plus haut qu'il peut y avoir.

[English] Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, these matters were dealt with earlier this year with the disbanding of the airborne regiment and some comments which I made in the House some weeks ago about various promotions.
[Traduction] L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, ces questions ont été réglées plus tôt cette année par la dissolution du régiment aéroporté et les observations que j'ai faites à la Chambre il y a quelques semaines sur les diverses promotions.

In February 1999 the German NRAor RegTP informed the Commission that, following its investigation into the matter, it would adopt a formal decision within some weeks.
En février 1999, l'ARN allemande, la RegTP, a informé la Commission qu'une fois son enquête terminée, elle prendrait une décision formelle dans les semaines suivantes.