Traduction de «maximizes what little return » (Anglais → Français) :

Thank goodness we have the Canadian Wheat Board because it maximizes what little return there is back to primary producers.
Par chance qu'il y a la Commission canadienne du blé, car cette dernière arrive à maximiser le peu de profits disponibles sur le marché et à en faire profiter les producteurs primaires.

If some of these members would tour the Canadian Wheat Board head office in Winnipeg, they would see how it gathers its market intelligence, how it is one of the best sellers out there in terms of being able to maximize returns, and how, through its system of pooling, it is able to prevent negative competition within Canada and maximize what is in the international market and efficiently get the maximum returns from the international marketplace back to primary producers.
Si certains de ces députés se rendaient au siège social de la Commission canadienne du blé, à Winnipeg, ils verraient comment la commission obtient son information commerciale et ils verraient qu'elle est l'un des meilleurs vendeurs sur le marché, parce qu'elle maximise le rendement et réussit, par son système de mise en commun, à empêcher la concurrence négative au Canada. Par ailleurs, la commission réussit à obtenir le meilleur rendement possible sur les marchés internationaux dans l'intérêt des producteurs primaires.

What it says in the MOU is that the Canadian Wheat Board—and I'll quote this—“has statutory obligations to discharge and customer requirements to satisfy, to maximize its financial returns to farmers”.
Ce qui est dit dans le protocole d'entente, c'est que la Commission canadienne du blé—permettez-moi de citer: «A des obligations réglementaires à respecter et des exigences à satisfaire à l'égard de ses clients afin de maximiser le rendement financier des agriculteurs».

Mr. Scott Brison: While the millennium scholarship fund only benefits 7% of students pursuing post-secondary education, when we're investing on behalf of Canadians to maximize the return to Canadians, very little study has been conducted on what the impact would have been in terms of restoring the funding to the provinces such that investment could be placed in primary and secondary education.
M. Scott Brison: Le fonds des bourses du millénaire ne profitera qu'à 7 p. 100 des étudiants qui poursuivent des études supérieures. Lorsqu'on parle d'investir au nom des Canadiens pour maximiser le rendement des contribuables canadiens, on s'aperçoit qu'on a très peu d'études sur l'incidence qu'aurait la restauration du financement aux provinces si cet investissement était consacré au niveau primaire et secondaire.

On the domestic front, that same social conservative base and the Conservatives' determination to return Canadian federalism to the 1867 British North America Act era are combining to shred what little progress this country has made in creating a pan-Canadian social and educational policy framework.
Du côté intérieur, la volonté des mêmes partisans aux idées sociales conservatrices et la détermination des conservateurs à ramener le fédéralisme canadien à l'ère de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 se combinent pour détruire le peu de progrès que le Canada a fait en vue de l'établissement d'un cadre de politique sociale et éducative pancanadien.

Thus, instead of limiting ourselves to what is, by now, the tiresome exercise of blaming the European bureaucratic machine – the so-called Brussels eurocracy – let us also take a little look at our national situations, because if we more closely analyse the way in which our national public apparatus works, and if we call on the governments to work together in improving their administrative performance, then we might not have this figure of a EUR 7 billion return next year.
Donc, au lieu de nous contenter, comme c’est actuellement le cas, de critiquer la machine bureaucratique européenne - l’Eurocratie bruxelloise, comme on l’appelle -, jetons également un petit coup d’œil à ce qui se passe au niveau national, car si nous analysons de plus près le fonctionnement de l’appareil d’État national et si nous demandons aux gouvernements de travailler ensemble en vue d’améliorer leurs performances administratives, nous pourrions ne pas retrouver ce montant de 7 milliards d’euros de restitution l’année prochaine.

After all, we can protest loudly at a lack of funding, but if you consider what is returned to the Member States, then this always strikes me as a little strange.
On peut bien sûr beaucoup se plaindre du manque d'argent, mais quand on voit ce qui revient aux États membres, c'est toujours un peu étrange.