Vertaling van "may already know senator doyle " (Engels → Frans) :

The Chair: I would like to introduce our members. You may already know Senator Doyle, from Newfoundland and Labrador; Senator Boisvenu, from Quebec; Senator Eggleton, from Toronto; Senator Mercer, from Nova Scotia; Senator Greene, from Nova Scotia; Senator Verner, who you know well; our friend, Senator Housakos, from Montreal; Senator Unger, from Alberta; and Senator Zimmer, from Winnipeg, who will have the honour of asking you the first question.
Le président : Je voudrais vous présenter nos membres; vous connaissez peut-être déjà le sénateur Doyle, de Terre-Neuve-Labrador; le sénateur Boisvenu, de la province de Québec; le sénateur Eggleton, de Toronto; le sénateur Mercer, de la Nouvelle-Écosse; le sénatuer Greene, de la Nouvelle-Écosse; le sénateur Verner, que vous connaissez bien; notre ami le sénateur Housakos, de Montréal; le sénateur Unger, de l'Alberta; et le sénateur Zimmer, de Winnipeg, qui va avoir le plaisir de vous poser la première question.

Senator Doyle: Do you know of any research projects in the cancer field that may be ongoing in other institutions funded by the tobacco industry?
Le sénateur Doyle: Êtes-vous au courant de projets de recherche sur le cancer en cours dans d'autres institutions financées par l'industrie du tabac?

This can be especially important as some Western EU Member States may already benefit from well-advanced RD and technology know-how, while Eastern EU Member States can offer grounds for the development of demonstration and pilot projects.
Il est possible que cela revête une importance insigne, étant donné que les États membres occidentaux disposent déjà des savoir-faire bien avancés en RD et en technologie, tandis que les États membres orientaux constituent le terreau pour le développement de démonstrations et de projets-pilotes.

As some of you may already know, there is a leaked document on the future of the common agricultural policy towards 2020, which also addresses the territorial challenges of the future.
Comme certains d’entre vous le savent peut-être déjà, un document informel circule sur l’avenir de la politique agricole commune pour 2020, qui aborde également les défis territoriaux de l’avenir.

As you may already know, the aim of this report is to show the way in which the Member States understood and follow the 2006 Community strategic guidelines on cohesion when drawing up their 27 national strategic reference frameworks and 429 operational programmes adapted to meet their specific constraints and requirements.
Comme vous le savez peut-être déjà, l’objectif de ce rapport est de montrer comment les États membres ont compris et suivi les orientations stratégiques communautaires de 2006 en matière de cohésion, lorsqu’ils ont élaboré leurs 27 cadres de référence stratégiques nationaux et leurs 429 programmes opérationnels adaptés pour répondre à leurs contraintes et exigences spécifiques.

When I found out, I shrieked and, as the walls have ears here, the service may already know and may already have made the necessary change.
Lorsque je l’ai découvert, j’ai hurlé et comme les murs ont des oreilles ici, ce service est peut-être déjà au courant et a sans doute apporté le changement nécessaire.

We already know about the initiatives by Senators John MacKein and John Kerry in this direction.
Nous sommes déjà au courant des initiatives lancées en ce sens par les sénateurs John McCain et John Kerry.

Many honourable senators may already know that the essential purpose of the post-Confederation treaty process, which the Canadian government had pursued for six decades, from 1870 to approximately 1930, was to fulfil the obligation that the Canadian government assumed under the 1870 order to settle the affected Aboriginal peoples' claims prior to opening their homeland to settlement by others.
De nombreux sénateurs savent peut-être déjà que la grande raison d'être de la négociation de traités après la Confédération, démarche que le gouvernement du Canada a poursuivie durant 60 ans, soit de 1870 à 1930 environ, était l'obligation qu'il avait contractée aux termes du décret de 1870 de régler les revendications des peuples autochtones avant d'ouvrir leur territoire à la colonisation.

Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, I have had the privilege of knowing Senator Doyle longer than any of you.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, j'ai la chance de connaître le sénateur Doyle depuis plus longtemps qu'aucun d'entre vous.

Again, to make reference to my former seat-mate, Senator Doyle, Senator Gigantès and Senator Doyle had worked together, as we know, at The Globe and Mail.
Encore une fois, je rappelle que le sénateur Doyle, mon ancien voisin de banquette, et le sénateur Gigantès ont travaillé ensemble au Globe and Mail.