Traduction de «may and did not actually happen until » (Anglais → Français) :

If we are not investigating, that perhaps means the crime did not actually happen.
Si nous ne menons pas d'enquête, cela peut signifier que le crime ne s'est pas réellement produit.

There is no evil here of which the member is complaining that actually needs to be addressed because what he is concerned about did not actually happen. It may be an interesting theoretical question, and I can understand the importance of pursuing those interesting theoretical questions on the part of the NDP.
Il s'agit peut-être d'une question théorique intéressante, et je peux comprendre l'importance pour le NPD de se pencher sur les questions théoriques intéressantes de ce genre.

Since most Member States did not declare substantial expenditure on projects which had already been decided on by 1 January 2000 and did not start to consider applications for assistance until 2001, it may now be expected that, apart from the payment of the initial advance of 7%, the rate of actual financial implementation of each programme will remain modest early in the period, achieve a steady rhythm towards 2003 and be completed in 2008.
Puisque la plupart des Etats Membres n'ont pas déclaré des dépenses importantes pour des projets déjà décidés au 1 janvier 2000, et n'ont commencé à instruire les demandes de concours qu'en 2001, il est désormais prévisible que, outre le paiement de l'avance initiale de 7 %, le rythme d'exécution financière sur le terrain de chaque programme reste modeste au début de la période, atteigne un niveau de croisière vers 2003, et s'achève en 2008.

It may happen, in the example aforementioned, that the parts supplier did not pay his own creditor, who then wishes to seize his assets and claims, including the claims which were assigned to the bank.
Il se peut, par exemple, que le fournisseur de pièces détachées n'ait pas payé son propre créancier et que celui-ci opère une saisie sur ses biens et créances, y compris sur les créances qui ont fait l'objet de la cession au profit du banquier.

Really, the stimulus money did not actually start until the fall or late 2009.
En réalité, les fonds de relance n'ont pas vraiment commencé à être dégagés avant l'automne ou la fin de l'année 2009.

The Commission may pursue consecutive conformity clearance procedures until the Member State has actually implemented the corrective measures.
La Commission peut poursuivre des procédures d’apurement de conformité consécutives jusqu’à ce que l’État membre ait effectivement mis en œuvre les mesures correctives.

The ‘probability of injury’ in this instance is the probability that the injury scenario may actually happen.
Ici, la «probabilité de la lésion» correspond à la probabilité pour que le scénario d’accident se produise effectivement.

Also, the health council was supposed to take place last May and did not actually happen until December.
En outre, le conseil de santé devait être créé en mai dernier, or cela ne s'est produit qu'en décembre.

However, nothing will actually happen until these decisions become policies at national level.
Toutefois, rien n'arrivera vraiment tant que ces décisions ne se traduiront pas par des mesures concrètes au niveau national.

By the second part of its plea, Procter Gamble submits that, in assessing whether the combination of the shapes and constituent features of the tablets concerned may be perceived by the relevant public as an indication of the tablets’ origin, the Court of First Instance did not actually analyse the overall impression produced by that combination, as the case-law requires it to do.
Par la deuxième branche du moyen, Procter Gamble fait valoir que, en réalité, en appréciant si la combinaison des formes et des éléments constitutifs des tablettes en cause peut être perçue par le public concerné comme une indication d’origine de celles‑ci, le Tribunal n’a pas analysé l’impression d’ensemble produite par cette combinaison, ainsi qu’il est exigé par la jurisprudence.