Vertaling van "may just shift somewhere else " (Engels → Frans) :

It is allowed to increase its emissions, but you don't actually have any guarantee that emissions will decline overall because the emissions in the developing country may just shift somewhere else.
Il est autorisé à accroître ses émissions, mais on n'a en fait aucune garantie que les émissions baisseront dans l'ensemble parce que les émissions dans le pays en développement pourraient se déplacer ailleurs.

Progress is rapid but uneven, for example one administration or school may be trying to develop or use an application already working somewhere else or for which there is a viable private sector solution.
Les progrès sont rapides mais inégaux; il se peut par exemple qu'une administration ou une école tente de développer ou d'utiliser une application sur laquelle d'autres travaillent déjà ailleurs, ou pour laquelle le secteur privé offre une solution valable.

It is not just happening somewhere else; theoretically, it could also be happening right outside my front door.
En théorie, cela pourrait se produire sur le pas de ma porte.

One of the key recommendations here is that this gap in funding is because countries have tended only to focus on that very, very front end of trying to get the emergency stabilization done, and then when the cameras go away, attention shifts somewhere else.
L'une des recommandations clés est que le financement est insuffisant parce que les pays ont eu tendance à se consacrer seulement à l'étape tout à fait première d'intervention de stabilisation après la crise, puis à détourner leur attention lorsque que les caméras de télévision sont parties.

Just to sneak something in here, I'm not aware of the analysis for developing countries and what it should say, but it strikes me that it seems to be reasonable that when we're putting a cost on ourselves, a price on carbon, that may affect our competitiveness and just shift production somewhere else where somebody's not paying.
J'ajouterais, même si je ne suis pas au courant de l'analyse sur les pays en développement ni de ce qu'elle pourrait recommander, que ce serait vraiment raisonnable si nous y mettons le prix nous-mêmes, si nous associons un prix au carbone et que notre compétitivité risque d'en souffrir au point où la production pourrait migrer vers une autre région du monde où les gens ne paient rien.

Until we start looking at the development aspect of this issue, it will be like squeezing a balloon: if you apply pressure somewhere, you just get a different shape somewhere else.
Tant que nous n’aborderons pas l’aspect du développement, le problème continuera de se poser: le fait d’appuyer en un point d’un ballon provoque une déformation à un autre endroit.

And yes, every manufacturer of feedingstuffs must employ a biochemist at his plant full-time and not just source one from somewhere else.
Oui, tout producteur doit employer un biochimiste, et ce à résidence, non via l'outsourcing.

I think people will just go somewhere else to buy their product.
Je pense que les gens se procureront tout simplement le produit ailleurs.

They will shift things like training and recruitment out of Ottawa to, say, Borden, and it looks like they reduced in size, but they just moved that cell somewhere else.
On va envoyer la formation et le recrutement à l'extérieur d'Ottawa, par exemple à Borden, et on donne l'impression d'avoir effectué une réduction, alors qu'on a tout simplement envoyé les services ailleurs.