Vertaling van "maybe anywhere else " (Engels → Frans) :

There's no question that the forest practices code in British Columbia is about the best forest practices document and guidance that exists in any province of Canada or maybe anywhere else in the world.
Il ne fait aucun doute que le code d'exploitation forestière de la Colombie-Britannique est un des meilleurs documents de ce type qui existe dans une province quelconque du Canada ou peut-être même dans le monde.

Ms. Simon: If that kind of statistic came out anywhere else in Canada, maybe not necessarily in other Aboriginal communities but in other cities or in other regions of Canada, it would be considered a crisis that demanded political attention immediately, yet, we cannot focus any attention on it.
Mme Simon : Si ce genre de statistiques provenaient d'ailleurs au Canada, peut-être pas nécessairement de collectivités autochtones mais d'autres villes ou d'autres régions du Canada, on considérerait cela comme une crise exigeant l'attention immédiate des politiciens.

British Columbians, maybe more so than anywhere else in the country, understand what the environment is about and how important it is to protect these species.
Sans doute un peu plus qu'ailleurs au Canada, les habitants de cette province sont très sensibles à l'environnement et savent combien il est important de protéger ces espèces.

Maybe indebtedness is a world wide phenomenon, but the phenomenon in Canada is a lot bigger than anywhere else, probably due to structural problems.
Peut-être que l'endettement est un phénomène mondial, mais l'ampleur du phénomène canadien est nettement supérieur au phénomène mondial, et probablement dû à ces problèmes structurels.

It lacks for the kinds of resources that are required to deal with the tasks that have been set. Therefore, NATO can have millions of troops in uniform and maybe 100,000 or 150,000 who are sufficiently trained and supported to be able to send them anywhere else except in their home territory.
C'est ainsi que les pays membres de l'OTAN entretiennent sous les drapeaux des millions de soldats dont seulement 100 000 ou 150 000 par contre ont la formation et les moyens nécessaires pour être déployés hors du territoire national.