Vertaling van "maybe this could catch some " (Engels → Frans) :

Maybe this could catch some of the cases that are troublesome for the IRB in terms of not fitting the definition of convention refugee.
Cela réglerait peut-être le problème qui se pose pour la CISR lorsque l'intéressé ne répond pas à la définition de réfugié au sens de la convention.

If there's a new signalling system, maybe this could be some investment that could be made to help VIA, to give them a position at the table to do this.
S'il y a un nouveau système de signalisation, ce pourrait être un investissement qu'on pourrait faire pour aider VIA, pour mettre cette compagnie en bonne position pour négocier cela.

Maybe they could be selected in some way—it's an option—or maybe there could be some election process.
Ces personnes pourraient peut-être être élues d'une façon ou d'une autre—c'est une possibilité—ou on pourrait peut-être instaurer un quelconque processus électoral.

Maybe I could tell you why we are actually in favour and we are even co-financing some of the landfill, even if we do believe that this is on the lowest level of the preferred options in the waste hierarchy.
Peut-être pourrais-je vous dire pourquoi nous sommes en réalité pour et pourquoi nous cofinançons même certaines décharges, même si nous croyons que c’est l’option la moins préférable dans la hiérarchie des déchets.

You think that when you can get some things done, maybe you could also get other things done that you knew before you left home you would never get.
Vous pensez que lorsque vous pouvez obtenir la réalisation de certaines choses, vous pourriez peut-être aussi obtenir la réalisation d’autres choses qui vous paraissaient irréalisables avant de quitter la maison.

Clearly, therefore, I am calling for Member States’ campaigns to be given more support, and maybe we could use some of the resources earmarked for 2004 and 2005 in 2003, which will be the busiest year.
Je demande donc clairement qu'un effort majeur soit fait pour les campagnes des États membres, et peut-être pourrait-on, par anticipation, porter certaines des ressources prévues pour 2004 et 2005 au budget de 2003, qui sera l'année clé.

Maybe it could put some money into the situation instead of simply saying it is not the government's problem, that it will abdicate its responsibility and walk away from this because it is the problem of the province of British Columbia.
Peut-être pourrait-il injecter de l'argent au lieu de dire simplement que ce n'est pas son problème, qu'il va abdiquer cette responsabilité et la fuir parce que c'est le problème de la province de Colombie-Britannique.

Within this framework the government of Asturias can possibly make some changes to the proposed programme for the next six years and maybe they could acquire some money, according to the regulation on implementation of the European framework programme and according to the governmental rules.
Les autorités des Asturies peuvent toujours apporter des modifications au programme proposé pour les six prochaines années, voire obtenir quelques ressources financières, conformément au règlement relatif à l'application du programme-cadre communautaire et aux règles du gouvernement.

The excessive scrapping which some people want to see is anti-economic and antisocial, and could lead us to a situation in a few years when we have created sufficient quantities of fish but do not have either the ships or the fishermen to catch them. With regard specifically to the Irish Box, I believe that to use 1998-2002 to measure fishing is far too little, it is shameful.
Le déchirage exagéré que certains visent s’avère antiéconomique et antisocial; il peut nous conduire, d’ici quelques années, à ce que nous soyons parvenus à obtenir des quantités suffisantes de poisson, mais que nous n’ayons ni bateaux ni pêcheurs pour les capturer. Concernant l’Irish Box, très concrètement, je crois que prendre en compte la période de 1998-2002 pour mesurer l’effort est dérisoire voire honteux.

It would save us literally millions of dollars if we could catch some of these people quickly, put them in jail and get them out of society's hands so they can be rehabilitated, if that is possible.
Nous économiserions des millions de dollars si nous pouvions mettre rapidement la main au collet de ces criminels, les jeter en prison et les extraire de la société de sorte qu'ils puissent se réadapter si cela est possible.