Traduction de «measures quite quickly » (Anglais → Français) :

In that one, given the problems, the gaps, the confusion we found, I think you need to go in and take some measures quite quickly, particularly since there are new exploratory operations in Hibernia and Hebron, and expected in Old Harry.
Étant donné les problèmes, les lacunes, la confusion que nous avons constatés, je crois qu'il faut prendre rapidement les mesures qui s'imposent. Il y a de nouveaux travaux de prospection à Hibernia et à Hebron, et on s'attend à de nouvelles exploitations à Old Harry.

I find complaints that it all has to be done so quickly quite hypocritical, because the industry has known for years that these measures had to come.
Je trouve que les plaintes selon lesquelles tout cela se fait dans l’urgence sont assez hypocrites car l’industrie sait depuis des années que ces mesures devaient arriver.

The Province of Ontario is looking now, for example, at abstraction and licensing costs when it comes to bottled water, and it is bringing in new measures, which I think is going to show the Province of Ontario quite quickly that it probably does not have the hydrogeology it needs to make some hard choices and decisions.
L'Ontario examine à l'heure actuelle, par exemple, les coûts des prélèvements et d'attribution de permis dans le cas de l'eau embouteillée et cette province est en train d'adopter de nouvelles mesures qui vont montrer, je crois, très rapidement à l'Ontario qu'il ne dispose pas des données hydrogéologiques dont il aurait besoin pour faire de bons choix et prendre des décisions efficaces.

systems, which is a fancy word for indicating the types of devices that inform the driver whether the anti-pollution equipment is working or not. In other words, the driver will not have the ability to tell whether or not the pollution control equipment installed in the car is working or not (2025) Members will quickly realize therefore the importance in the public interest of this measure proposed by the Minister of the Environment, who has been working on this initiative for some time already and who has been behind the scenes pushing the interested industries, petroleum on the one hand and the automakers on the other-and the latter is being quite keen and cooperative-to bring this matter to a solution without legislation.
(2025) Les députés comprendront rapidement par conséquent l'importance, dans l'intérêt public, de cette mesure proposée par la ministre de l'Environnement.

There are a number of consumer measures in the Bank Act, and I will go through these quite quickly.
La Loi sur les banques comporte de nombreuses dispositions visant les consommateurs, et je vais les passer en revue assez rapidement.

I don't want to write people off and I don't want to pension people off or take any of those actions prematurely or without cause, but the reality is.Would you not agree that in the range of remedies there is a very activist measure, whereby you could turn someone's employment situation around quite quickly with training and so on, and there are other situations where that's not likely?
Je n'ai pas l'intention d'exclure qui que ce soit ni d'obliger qui que ce soit à toucher sa pension ou à prendre ces mesures de façon prématurée ou sans raison, mais le fait est.Ne croyez-vous pas que parmi ces solutions, il existe des mesures très actives selon lesquelles vous pouvez permettre à quelqu'un de retrouver de l'emploi assez rapidement grâce à la formation etc., mais qu'il y a d'autres situations où cela n'est pas possible?