Traduction de «member's vote actually meant something » (Anglais → Français) :

Therefore, that member's vote actually meant something because if one was a New Democrat or a Liberal or a Green member running in Alberta, the fact of the matter is that most of that member's votes did not matter because the first past the post meant that he or she could win with 40%.
Par conséquent, le vote pour un député avait un sens. Toutefois, selon le mode de scrutin uninominal à un tour, les votes pour un candidat néo-démocrate, libéral ou vert faisant campagne en Alberta ne voulaient rien dire puisqu'un député peut être élu même s'il n'obtient que 40 p. 100 des votes.

However, I call on both the Commission and the Member States to actually do something with the data that these accounts will provide.
Toutefois, je demande à la Commission et aux États membres de réellement mettre à profit les données qui seront fournies par ces comptes.

Listening to Michael Ignatieff's demands that all Liberals vote to keep on criminalizing law-abiding gun owners meant that we exchanged Liberal Larry Bagnell for the Conservative member for Yukon. It meant that we exchanged Liberal Anthony Rota for the Conservative member for Nipissing—Timiskaming.
Le fait d’avoir obéi à Michael Ignatieff, qui exigeait de tous les libéraux qu’ils votent pour qu’on continue à criminaliser les propriétaires d’armes à feu respectueux de la loi, s’est traduit par plusieurs changements: le libéral Larry Bagnell a été remplacé par le député conservateur de Yukon, le libéral Anthony Rota, par le député conservateur de Nipissing—Timiskaming, le libéral Mark Holland, par le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, soit le député conservateur d’Ajax—Pickering.

Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, for the information of the hon. member, Canada has actually gained something like 22,000 jobs in the last decade in the North American automotive sector.
L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je signale au député qu'au cours des dix dernières années, le secteur de l'automobile en Amérique du Nord a fourni quelque 22 000 nouveaux emplois au Canada.

If members can believe this, he was acknowledging that members of another party, this party, that members of another place, the Senate, could actually do something that the government did not think of without the help of opposition members.
Le secrétaire parlementaire a admis que des gens d'un autre parti, ce parti-ci, des parlementaires de l'autre endroit, le Sénat, pouvaient faire une chose à laquelle le gouvernement n'aurait pas pensé sans l'aide de l'opposition.

For some of our group, this was a pragmatic step; for others it actually meant another step in the direction of Turkey’s membership, something about which they are still quite pessimistic.
Une partie de notre groupe y voyait une percée spectaculaire, l’autre le considérait comme un petit pas vers l’adhésion de la Turquie, un sujet à propos duquel elle se montre relativement pessimiste.

– Mr Fatuzzo, please let me point out to you that any explanations of vote that you give should actually have something to do with the way you voted.
- Monsieur Fatuzzo, je vous signale amicalement que lorsque vous présentez des explications de vote, celles-ci doivent avoir un rapport avec votre vote.

The reports on the human rights situation in the European Union have always triggered vigorous controversy about what is actually meant by 'human rights'. Some members of Parliament have refused to discuss poverty and unemployment in Europe under the heading 'human rights'. Even the inclusion of the situation of women, the handicapped and refugees under this heading has generated controversy.
Les rapports sur la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne ont toujours donné lieu à de vives discussions portant sur la question de savoir ce qu'il fallait véritablement entendre par "droits de l'homme", une partie des députés refusant d'inclure dans le débat sur les droits de l'homme le problème de la pauvreté et du chômage en Europe, et certains allant même jusqu'à mettre en doute que la situation des femmes, des handicapés et des réfugiés ait sa place dans ce débat.

That is precisely what is actually meant by having something in the Constitution, and out of the reach of the provincial legislature and a majority of people in the province.
Voilà le sens véritable de l'insertion d'une disposition dans la Constitution, c'est pour empêcher qu'elle puisse être modifiée par l'assemblée législative et la majorité de la population d'une province.