Traduction de «mention that investors who sold dollars » (Anglais → Français) :

Finally, the Commission's investigation established that NCHZ was sold in a bundle to an investor who took over the large majority of the employees and continued the same business strategy as NCHZ.
Enfin, l’enquête de la Commission a établi que NCHZ a été vendue en bloc à un investisseur qui a repris la grande majorité des travailleurs et adopté la même stratégie commerciale.

3. At the level of independent private investors, risk finance aid may take the forms mentioned in paragraph 2 of this Article, or be in the form of tax incentives to private investors who are natural persons providing risk finance directly or indirectly to eligible undertakings.
3. Au niveau des investisseurs privés indépendants, les aides au financement des risques peuvent prendre les formes mentionnées au paragraphe 2 du présent article ou consister en des incitations fiscales en faveur d'investisseurs privés ayant la qualité de personnes physiques finançant directement ou indirectement les risques d'entreprises admissibles.

We know that the government is trying to open unions' books, so why not force investors—who pay hundreds of millions of dollars and can work in complete secrecy—to open their books when negotiating?
C'était donc une entreprise à capital fermé. Sachant qu'on tente d'une part d'ouvrir les livres des mouvements syndicaux, pourquoi ne pas forcer de l'autre des investisseurs — qui paient des centaines de millions de dollars et qui peuvent rester dans le secret complet — à négocier à livres ouverts?

Do I also need to mention that investors who sold dollars to buy euros have lost 20% since 1 January 1999, 40% if they bought bonds, and no less than 55% if they sold yen to buy euros?
Faut-il rappeler aussi que les investisseurs, qui ont vendu des dollars pour acheter des euros, ont perdu 20 % depuis le 1er janvier 1999, 40 % s'ils ont acheté des obligations, et même 55 % s'ils ont vendu des yens pour acheter des euros.

The Lloyd's petitioners are not only from the UK: they come from my country, Ireland, as well, and indeed also from Denmark and Germany, not to mention the investors who brought cases before the courts in the United States.
Dans cette affaire, les pétitionnaires ne sont pas uniquement britanniques: certains viennent de mon pays, l’Irlande, ainsi que du Danemark et d’Allemagne, sans parler des investisseurs qui ont intenté des actions devant les tribunaux américains.

The second point is the almost total absence of any reference to the euro. This famous single currency which, it was said, would bring us a prosperous future and be snapped up by the whole world eager for competition with the US dollar, has been cold-shouldered, not only by investors who are investing in dollars in the USA, but also by the central banks.
La seconde est l'absence quasi totale de référence à l'euro : la fameuse monnaie unique, qui devait nous donner des lendemains prospères et sur laquelle le monde entier, avide de concurrent au dollar, devait se jeter, est boudée non seulement par les investisseurs, qui investissent en dollars aux États-Unis, mais aussi par les banques centrales.

Moreover, investors who have decided to convert their money into dollars or pounds sterling have undoubtedly reaped greater rewards up till now than those who invested in the euro.
En outre, l'investisseur qui a décidé d'investir en dollars ou en livres sterling a certes beaucoup mieux profité de son choix que celui qui a investi en euros.

Program review merely transfers billions of dollars from Canadian citizens to investors who finance a debt that is increasing steadily (1020) The minister also said that by 1997-98, departmental spending subject to the program review will decline by 19 per cent relative to 1994-95.
L'examen des programmes ne fait que transférer des milliards de dollars des mains des citoyens canadiens aux mains des investisseurs qui financent une dette toujours croissante (1020) Le ministre nous disait encore que, d'ici 1997-1998, les dépenses assujetties à l'examen des programmes diminueront de 19 p. 100 par rapport à 1994-1995.

Investors who determine the fate of the dollar and the Canadian interest rate will look at the bottom lines that loom behind the rhetoric and brave actual cuts.
Les investisseurs ont fixé le destin du dollar et du taux d'intérêt canadien et ils sauront voir les véritables chiffres derrière la façade et les compressions, pourtant audacieuses et bien réelles.

The transaction enjoyed very strong support from UK investors, who took 80% of bonds sold.
Cette opération a été accueillie très favorablement par les investisseurs au Royaume-Uni, auxquels sont allées 80 % des obligations mises en vente.