Vertaling van "military personnel must make huge sacrifices " (Engels → Frans) :

Military personnel must make huge sacrifices, not least of which are frequent moves, long periods of separation, and restrictions governing family life on military bases.
On demande aux membres d'immenses sacrifices, dont les moindres sont les fréquents déménagements, les longues périodes de séparation, les restrictions liées à la vie familiale sur les bases militaires.

Our military families have to make huge sacrifices on behalf of this country and it is totally unrecognized.
Nos familles de militaires doivent faire d'énormes sacrifices au nom du pays, et nous le reconnaissons totalement.

These military personnel and their families make many sacrifices and, in return, the Government of Canada must take care of them.
Ces militaires et leur famille font beaucoup de sacrifices, et en retour, le gouvernement du Canada a l'obligation de prendre soin d'eux.

These questions on cluster bombs look to the future and to what Europe must do to eliminate these weapons which make no distinction between civilians and military personnel and which destroy so many human lives.
Ces questions sur les sous-munitions sont tournées vers l’avenir et sur ce que l’Europe doit faire pour éliminer ces armes qui ne font aucune distinction entre civils et militaires et qui détruisent tant de vies humaines.

Because military personnel must constantly brace themselves for the ultimate — the sacrifice of their lives, or at least the risk of the same — combat readiness requires that they be tough and in control of a situation.
Les militaires devant constamment être prêts à faire le sacrifice ultime, celui de leur vie, ou du moins à risquer leur vie, la préparation au combat oblige à la dureté et à la maîtrise de la situation.

The stories about military personnel moonlighting because they cannot make ends meet, our veterans having to fight tooth and nail with national defence to secure an adequate pension, living arrangements on bases that are far less than normal standard, torn uniforms, outdated equipment, and a serious lack of direction for our military personnel are all about problems that must be immediately addressed by the Liberal government if we are ever to restore pride and dignity to our military.
Certains disent que nos militaires font du travail au noir, parce qu'ils n'arrivent pas à boucler leur budget, que nos anciens combattants doivent se défendre bec et ongles contre la Défense nationale pour toucher une pension décente, que les conditions de logement sont nettement inférieures aux normes, que les uniformes sont déchirés, que l'équipement est désuet, qu'il y a un grave manque de direction du personnel militaire et que le gouvernement libéral doit immédiatement s'attaquer à tous ces problèmes s'il veut rétablir la fierté et la dignité de nos militaires.