Vertaling van "military simply cannot " (Engels → Frans) :

Canada and the military simply cannot afford such extravagance.
Le Canada et l'armée ne peuvent tout simplement pas se permettre autant d'extravagance.

5. Considers that many of the new threats are not simply military and cannot be tackled by military means alone;
5. estime qu'un grand nombre des nouveaux dangers ne sont pas seulement d'ordre militaire et qu'on ne saurait y faire face uniquement par des moyens militaires;

4. Considers that many of the new threats are not simply military and cannot be tackled by military means alone;
4. estime qu'un grand nombre des nouveaux dangers ne sont pas seulement d'ordre militaire et qu'on ne saurait y faire face uniquement par des moyens militaires;

We simply cannot regard these matters as Russia’s internal affairs; we cannot let military action by Russia once again cause dependence and warfare in countries that until recently were subordinate to Russia.
Nous ne pouvons simplement considérer cela comme faisant partie des affaires intérieures de la Russie. Nous ne pouvons laisser les actes militaires russes déboucher une fois encore sur la dépendance et la guerre dans des pays qui, jusque récemment, étaient subordonnés à la Russie.

The Quebec aerospace companies simply cannot fathom the attitude of the Prime Minister's government regarding the economic spinoffs from military contracts.
Les entreprises québécoises qui oeuvrent dans le domaine de l'aérospatiale ne digèrent tout simplement pas l'attitude du gouvernement du premier ministre dans le dossier des retombées économiques des contrats militaires.

That relation of the civilian aspect of our military simply cannot continue.
On ne peut tout simplement pas continuer de traiter ainsi le volet civil de nos forces armées.

In the crisis that we now face, we simply cannot tolerate unjustified political interference in the military which is gradually lowering our combat effectiveness.
Dans la crise à laquelle nous sommes maintenant confrontés, nous ne pouvons tout simplement pas tolérer dans l'appareil militaire une ingérence politique injustifiée qui fait diminuer graduellement notre efficacité au combat.

We simply cannot take the position that only more military intervention is going to bring us to a peaceful solution.
Nous ne pouvons tout simplement affirmer que seule une intervention militaire plus poussée mènera à une solution pacifique.