Traduction de «military still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

35 mm camera [ 35-mm still camera | 35 mm still camera ]
appareil photographique 35 mm [ appareil photo 35 mm | appareil-photo 35 mm ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is also a massive political diversity across Asia, , with Indonesia only recently emerged from a long period of "guided democracy", and with other countries which are still subject to military or theocratic dictatorships.
La diversité politique n'est pas en reste, avec le cas de l'Indonésie, qui n'a émergé que récemment d'une longue période de "démocratie dirigée", et d'autres pays, qui demeurent sous le joug d'une dictature militaire ou théocratique.

Defence is still at the heart of national sovereignty and decisions on military capabilities remain with Member States.
La défense reste un élément central de la souveraineté nationale et les décisions concernant les capacités militaires continuent de relever de la compétence des États membres.

Further reforms are still required in order to consolidate civilian oversight in the domestic security sector, in particular of the gendarmerie, and to continue progress in the area of the military justice system.
D'autres réformes sont encore nécessaires pour renforcer le contrôle civil du secteur de la sécurité intérieure, notamment de la gendarmerie, et poursuivre les progrès dans le domaine de la justice militaire.

Practices of unpaid forced labour conscripted primarily by the military still prevail in several of the states, as credible reports show.
Selon des rapports crédibles, les pratiques de travail forcé non rémunéré, qui sont principalement le fait de l'armée, perdurent dans plusieurs états.

For the Burmese regime, allowing Daw Aung San Suu Kyi and her party to hold about 7% of the seats in parliament will not constitute any major threat to their hold on power, as USDP and the military still control 80% of the seats in parliament and the military still has veto power to kill any proposed legal changes.
Pour le régime birman, le fait de permettre à Daw Aung San Suu Kyi et à son parti de détenir près de 7 p. 100 des sièges au Parlement ne constituera pas une grande menace pour le maintien du pouvoir étant donné que l'USDP et les militaires continuent de détenir 80 p. 100 des sièges au Parlement et que l'armée a toujours un droit de veto pour rejeter toute proposition de modifications législatives.

13. Recalls that even if the next general election in 2015 is free and fair, the military still have twenty-five percent of seats reserved in the Parliament, enabling them to block constitutional reform which is essential to strengthen democracy;
13. rappelle que même si les prochaines élections législatives de 2015 sont libres et équitables, les responsables militaires conservent vingt-cinq pour cent des sièges qui leur sont réservés au parlement, ce qui leur permet de bloquer la réforme constitutionnelle indispensable au renforcement de la démocratie;

We read this road map as a tightly controlled, slow transition towards a civilian government where the military still plays a dominant role.
D’après notre lecture, cette feuille de route met en place une transition lente, sous contrôle, vers l'instauration d'un gouvernement civil toujours dominé par l'armée.

Substantial deficits in relation to human and minority rights, civil and political rights and the general weakness of Turkey’s democracy vis-à-vis the military still exist.
Il subsiste encore des déficits considérables en matière de droits de l’homme et des minorités et de droits civils et politiques, et la démocratie turque reste généralement faible face à l’armée.

Many Indonesians, and certainly their rulers and their military, still regard the fact that they made this split impossible as a great success.
Bon nombre d’Indonésiens et, à coup sûr, les dirigeants et les militaires, considèrent encore comme une grande réussite le fait d’avoir pu empêcher ce projet.

The military still will have to scramble to find ways to keep personnel above 60,000 and to pay for new equipment.
Les militaires devront encore faire des pieds et des mains pour maintenir le nombre d'employés à plus de 60 000 et pour payer l'équipement neuf.