Traduction de «military violence must immediately » (Anglais → Français) :

Military violence must immediately give way and priority to a political solution.
La violence militaire doit immédiatement céder la place et la priorité à une solution politique.

3. Reaffirms its support for the sovereignty, territorial integrity, unity, and independence of Ukraine; condemns the continuous inflow of weapons, equipment and troops from across the Russian border, and stresses that it must be immediately halted and that, as agreed in the Minsk Protocol, any illegal foreign forces, mercenaries and military equipment must be removed from eastern Ukraine;
3. réitère son soutien à la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance de l'Ukraine; condamne l'entrée continue d'armes, d'équipements et de troupes par la frontière russo-ukrainienne, et souligne qu'il doit y être mis fin immédiatement et que, comme convenu dans le protocole de Minsk, tous les groupes armés illégaux, les mercenaires et les équipements militaires doivent quitter l'Ukraine orientale;

Reiterates its call for all parties to the conflict to put an immediate end to the violence, lay down their arms, release all children from their ranks and promote dialogue towards a peaceful and sustainable resolution of the conflict; calls notably for quick and active resumption of collaboration between MONUSCO and the RDC armed forces (FARDC), on the basis of the military cooperation agreement signed on 28 January 2016 in Kinshasa, in order to re-establish and consolidate peace and security in both the eastern area and the country as a whole.
exhorte une nouvelle fois toutes les parties au conflit à faire taire immédiatement la violence, à déposer les armes, à libérer tous les enfants qui servent dans leurs rangs et à œuvrer à l'instauration d'un dialogue amenant à un règlement pacifique et durable du conflit; appelle notamment à la reprise rapide et active de la collaboration entre la Monusco et les forces armées de République démocratique du Congo (FARDC), sur la base de l'accord de coopération militaire conclu le 28 janvier 2016 à Kinshasa, en vue de rétablir et de renforcer la paix et la sécurité à la fois dans la région de l'Est et dans tout le pays.

1. Strongly condemns the new outbreak of violence in and around the Gaza Strip, and calls on both parties to cease all hostilities, stop all military operations and immediately agree to a ceasefire;
1. condamne vivement la nouvelle flambée de violence dans la bande de Gaza et autour de celle-ci et appelle les deux parties à cesser les hostilités, à mettre fin à toutes les opérations militaires et à convenir immédiatement d'un cessez-le-feu;

According to Advocate General Kokott, the question whether a victim of domestic violence must be able to choose to resume cohabitation immediately with her attacker does not fall within the scope of European Union law
Selon l’avocat général, M Juliane Kokott, la question de savoir si une victime de violence domestique doit pouvoir choisir de rétablir immédiatement la cohabitation avec son agresseur, ne relève pas du droit de l’Union

In Darfur, military operations and violence must be ended and the political process fully resumed.
Au Darfour, il faut mettre un terme aux opérations et à la violence militaires et le processus politique doit être entièrement repris.

Therefore, urgent measures must immediately be taken to reverse the damage done by the military action in order to restore the possibility of an equitable negotiated outcome.
Par conséquent, des mesures urgentes doivent être prises sans délai pour réparer les dommages causés par l’action militaire, afin d’offrir à nouveau la possibilité d’une issue négociée équitable.

The violence against civilians and relief workers and military operations must stop immediately.
Les violences contre les civils et les humanitaires, ainsi que les attaques militaires, doivent cesser immédiatement.

The current spiral of violence must immediately cease and the suffering of both peoples brought to an end.
La spirale actuelle de la violence doit cesser immédiatement et il faut mettre fin à la souffrance des deux peuples.

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, NATO has been very clear right from the beginning about what it expects to bring about a cessation of the hostilities and a cessation of the bombing: ensure a verifiable stop to all military action; an immediate ending of violence and repression; ensure the withdrawal of Yugoslav military police and paramilitary forces; agree with the stationing of an international military presence; agree to the unconditional safe return of the refugees and displaced persons; and provide for a political framework for the future government.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, l'OTAN a fait savoir très clairement dès le début ses conditions pour la cessation des hostilités et des bombardements: l'arrêt vérifiable de toutes actions militaires; l'arrêt immédiat de la violence et de la répression; le retrait de la police militaire et des forces paramilitaires yougoslaves; l'acceptation d'une présence militaire internationale; l'acceptation du retour inconditionnel en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées; et l'établissement d'un cadre politique pour un futur gouvernement.