Vertaling van "minister dion did say quite " (Engels → Frans) :

Against this backdrop, we must say quite clearly here, Baroness Ashton, that you did us a service when you managed to convene a meeting of the Quartet.
Face à cette toile de fond, nous devons dire très clairement ici, Madame Ashton, que vous nous avez rendu service en parvenant à convoquer une réunion du Quatuor.

– (PL) I would still like to ask a question, because you did say, Minister, that the very serious situation in Greece would be raised at the meeting of the Commission in February this year.
– (PL) Je voudrais encore vous poser une question, car vous avez dit, Monsieur le Ministre, que la situation très grave de la Grèce serait évoquée à la réunion de la Commission en février de cette année.

Clearly, as Minister Pettigrew and I think Minister Dion have stated quite publicly, it is our intention to ensure that we provide comments to ensure consistency with them.
Comme le ministre Pettigrew et je pense le ministre Dion l'ont déclaré publiquement, il est évident que notre intention est de veiller à formuler des commentaires qui vont assurer la compatibilité de ces documents.

Minister Dion did say quite clearly that he could not give ironclad guarantees.
Le ministre Dion a bien précisé qu'il ne saurait y avoir de garanties coulées dans le béton.

I must say quite sincerely, ladies and gentlemen, that I have also been highly impressed by certain child protection monitoring and enhancement initiatives that I was informed about by some Home Affairs Ministers before and after the Council of Ministers, and which have been taken up by some national political parties in certain Member States.
Mesdames et Messieurs, je dois avouer que j’ai beaucoup apprécié certaines initiatives de suivi et de renforcement de la protection des mineurs dont m’ont parlé certains ministres de l’intérieur avant et après le Conseil de ministres, initiatives qui ont été prises par certains partis politiques dans quelques états membres.

We did, though, eventually agree, and so I can say, quite simply, that there are many roads that lead to Rome.
Néanmoins, nous nous sommes finalement mis d’accord et je peux dire très simplement que tous les chemins mènent à Rome.

In his first appearance before the committee, Minister Dion did not even know what his mandate was.
Le ministre Dion, lors de sa première comparution devant le comité, ne savait même pas quel était son mandat.

On October 1, 1997, in debate in the House of Commons, Minister Dion did not advance any historical Liberal policy, or any historical constitutional practices or principles to found his support of the Quebec separatist government.
Le 1er octobre 1997, au cours d'un débat à la Chambre des communes, le ministre Dion n'a pas exprimé de politique libérale traditionnelle ni de pratiques ou de principes constitutionnels traditionnels pour fonder son appui au gouvernement séparatiste du Québec.

– (SV) I would like to say thank you very much for a nice reply, which, however, did not quite answer my questions.
- (SV) Je vous remercie beaucoup pour cette aimable réponse, qui pourtant ne répondait pas tout à fait à mes questions.

To say and to state as Minister Dion did that Bill C-20 is pro-democratic and pro-Québecois, in our opinion, is a misrepresentation.
Dire et affirmer, comme l'a fait le ministre Dion, que le projet de loi C-20 est prodémocratique et proquébécois relève, selon nous, de l'imposture.