Traduction de «minister offered her resignation » (Anglais → Français) :

Mr. John Williams: Mr. Speaker, my question for the minister is will she come to the public accounts committee and explain why the rules were broken or offer her resignation?
M. John Williams: Monsieur le Président, la ministre se présentera-t-elle devant le Comité des comptes publics afin d'expliquer pourquoi les règles ont été enfreintes à son bureau même ou offrira-t-elle sa démission?

The minister offered her resignation to the Prime Minister and the Prime Minister has refused her offer and corrective action has been taken.
La ministre a offert sa démission au premier ministre, mais le premier ministre l'a refusée et des mesures correctives ont été prises.

[The minister] offered her resignation and [the Prime Minister] rightly refused to accept it.
[La ministre] a offert sa démission et [le premier ministre] ne l'a pas acceptée, avec raison.

D. whereas on 28 January 2014 Prime Minister Mykola Azarov and his government offered their resignation; whereas on the same day the Verkhovna Rada abolished the laws adopted hurriedly on 16 January, which restricted the rights of assembly and freedom of speech and curtailed the activities of civil society organisations;
D. considérant que, le 28 janvier 2014, le premier ministre Mykola Azarov et son gouvernement ont présenté leur démission; considérant que, le même jour, la Verkhovna Rada a aboli les lois adoptées à la hâte le 16 janvier, qui limitaient le droit de rassemblement et la liberté d'expression, ainsi que les activités des organisations de la société civile;

Mr. Speaker, as members know, the minister offered to resign and I accepted her resignation.
Monsieur le Président, les députés savent pertinemment que la ministre a offert sa démission, que j'ai acceptée.

E. whereas the incumbent ministers have resigned and Prime Minister Hasina, of the Awami League, has offered to form an ‘all-party government’, but whereas the principal opposition party has not taken up this offer so far;
E. considérant que les ministres en poste ont présenté leur démission et que M Hasina, du parti Awami League, premier ministre, a proposé la formation d'un gouvernement d'union nationale, mais que le principal parti d'opposition n'a pour l'instant pas répondu à cette proposition;

Honourable senators, this sad and bad situation with Mr. Kroeker followed the course it did because the responsible minister declined to do the correct constitutional thing, which was to take responsibility for her subordinate's action, even unto offering her resignation as minister, and therein to place her trust and confidence in the Prime Minister's judgment as to whether he would accept or reject her resignation.
Honorables sénateurs, cette triste et malheureuse situation qui concerne M. Kroeker a évolué comme elle l'a fait, car la ministre responsable n'a pas fait ce qui s'imposait du point de vue constitutionnel. Elle aurait dû assumer la responsabilité des actes de son subordonné, même présenter sa démission comme ministre et s'en remettre au bon jugement du premier ministre qui aurait accepté ou refusé sa démission.

48. Considers that any Commissioner who knowingly misleads Parliament, or omits to correct at the earliest opportunity inadvertently erroneous information provided to Parliament should be expected to offer his/her resignation from the Commission. In the absence of an offer of resignation, the President of the Commission should take appropriate action;
48. est d'avis que tout commissaire qui induit sciemment en erreur le Parlement ou omet de corriger dans les plus brefs délais une erreur d'information commise par inadvertance devrait présenter sa démission de la Commission; à défaut d'une offre de démission de la part de ce commissaire, le Président de la Commission devrait prendre les mesures appropriées à son égard;

- (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, I should first like to offer my warmest congratulations to the Finnish Presidency, Madam Foreign Minister and her colleagues on their lucid and precisely-formulated programme, which may not be one imbued with great vision, but which is nevertheless very forward-looking.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d"abord adresser mes meilleurs voeux et mes félicitations à la présidence finlandaise du Conseil, à Madame la Ministre des Affaires étrangères et ses collègues, pour avoir présenté un programme clair, précis, pour l"heure peut-être dépourvu de visions de grande ampleur mais malgré tout fort orienté vers l"avenir.