Vertaling van "minister that it will be fixed and yet six times nothing " (Engels → Frans) :

We have had six announcements from the minister that it will be fixed and yet six times nothing much has happened and nothing much has changed with the Young Offenders Act.
La ministre a annoncé à six reprises que la loi serait réformée, mais il ne s'est pas passé grand-chose ces six fois-là et on n'a pas apporté grand changement à la Loi sur les jeunes contrevenants.

The minister has, in fact, indicated that in future the time limit will be 72 hours instead of 3 months for a refugee claim to be filed with the Immigration and Refugee Board, and it must bring down its decision within six to nine months.
En effet, la ministre a souligné qu'il faudra dorénavant 72 heures au lieu de trois mois pour déférer une demande de statut de réfugié à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui devra prendre sa décision dans un délai de six à neuf mois.

This issue has been before the House of Commons Justice Committee for more than 15 months, yet the minister has said that his government will now require yet more time to examine this issue.
Or, cela fait plus de quinze mois que le comité de la justice de la Chambre des communes a été saisi de cette question et pourtant, le ministre a dit qu'il allait falloir encore plus de temps à son gouvernement pour l'examiner.

Yet by saying nothing on such problems the government is leaving the national stage open to one-sided separatist arguments and ad hoc federalist responses which confuse rather than clarify the issues (1430) My question is simple: Will the Prime Minister agree today to publish a list of the key issues which Quebec separatism raises from a federalist perspective and simply assure Canadians that his government is developing a principled response to those issues?
Pourtant, en refusant de parler de ces problèmes, le gouvernement laisse, à l'échelle nationale, libre cours à des arguments séparatistes partiaux et à des réponses fédéralistes improvisées qui embrouillent la situation au lieu de la clarifier (1430) Ma question est toute simple. La voici: le premier ministre acceptera-t-il aujourd'hui de publier une liste des questions clés que suscite le séparatisme québécois dans une optique fédéraliste et donnera-t-il tout simplement aux Canadiens l'assurance que le gouvernement actuel élabore une réponse bien étayée à ces questions?

Yet we see these excessive expenditures signed off on by a minister, covering or not a minister's expenses — we will not get into that — and yet every time questions are asked, we hear, ``Oh well, we followed Treasury Board guidelines'. '
Pourtant, nous voyons ces dépenses excessives être autorisées de la main d'un ministre, pour couvrir ou non les dépenses d'un ministre — nous n'entrerons pas dans cette discussion — et pourtant, chaque fois que l'on pose des questions, la réponse est toujours la même: «Eh bien, nous avons suivi les lignes directrices du Conseil du Trésor».