Vertaling van "minister touches upon " (Engels → Frans) :

Should a question to a Minister touch upon a matter sub judice, it is likely that the Minister involved will have more information covering the matter than the Speaker, and the Minister might be better able to judge whether answering the question might cause prejudice.
Un ministre est mieux placé que le Président pour juger si une question qui lui est adressée concerne une affaire en instance sub judice.

However, as the Committee noted in 1977, if a question to a Minister touches upon a matter that is sub judice, it is likely that the Minister will have more information concerning the matter than the Speaker and can determine whether answering the question might cause prejudice.
Toutefois, comme le comité l’a signalé en 1977, si une question adressée à un ministre porte sur une affaire en instance, il est probable que le ministre disposera de plus de renseignements concernant cette affaire que le Président et pourra déterminer si le fait de répondre à la question pourrait causer un préjudice.

If we overlap or touch upon an area of the Minister of Transport or of the Minister of Fisheries, there is a section in place indicating it has to be a joint recommendation by our minister and the minister the regulations touch upon.
Son action vient compléter la leur dans divers domaines. S'il y a chevauchement ou atteinte à un domaine relevant du ministre des Transports ou du ministre des Pêches, il est précisé qu'il doit y avoir une recommandation conjointe de notre ministre et du ministre touché par la réglementation.

Ministers and Central Bank Governors touched upon the issue of commodity markets and related financial derivative markets.
Les ministres et les gouverneurs des banques centrales ont abordé la question des marchés des produits de base et des marchés des produits financiers dérivés correspondants.

Should a question to a minister touch upon a matter sub judice, it is likely that the minister involved will have more information concerning the matter than the Speaker.
Un ministre est mieux placé que l'Orateur pour juger si une question qui lui est adressée concerne une affaire en instance sub judice.

I would inform you, Mr Horáček, that I wrote a letter to the Belgian Prime Minister asking him to elucidate this matter, and I should like, quite officially, to inform this House that, when the President of the European Parliament invites someone for talks, as I did the Dalai Lama – since I wanted to meet him and talk with him – and this is made impossible through the refusal of a visa, this touches upon our rights as Europe’s legislature, and it is something that we must not be willing to accept.
- Je vous informe, Monsieur Horáček, que j’ai écrit une lettre au Premier ministre belge lui demandant des éclaircissements sur cette affaire, et je voudrais dire à cette Assemblée de manière tout à fait officielle que, lorsque le président du Parlement européen invite quelqu’un, comme je l’ai fait pour le dalaï-lama - puisque je voulais le rencontrer et lui parler - et qu’il ne peut le faire en raison du refus d’un visa, cela porte atteinte à nos droits en tant que corps législatif de l’Europe, et nous ne pouvons l’accepter.

The Commission considers that its objectivity and its neutrality cannot be questioned by the fact that the Spanish Prime Minister may have touched upon the issue of Gas Natural’s bid for Endesa during a meeting with the President of the Commission.
La Commission considère que son objectivité et sa neutralité ne peuvent être remises en question par le fait que le Premier ministre espagnol ait pu évoquer la question de l’OPA de Gas Natural sur Endesa lors d’une réunion avec le président de la Commission.

Mr Purvis touched upon the fact that Scottish ministers attend Council meetings in accordance with their areas of expertise and the areas they are involved with.
M. Purvis a évoqué le fait que les ministres écossais participent aux réunions du Conseil en fonction de leur domaine d'expertise et des domaines auxquels ils participent.

In their discussion, ministers touched upon all legislative and non-legislative initiatives in these three areas.
Lors des débats, les ministres ont abordé toutes les initiatives législatives et non législatives prises dans ces trois domaines.