Vertaling van "ministers alone whether " (Engels → Frans) :

Wherever there are provisions on banks, insurance companies, trust companies, and the financial sector as a whole, the minister reserves the right to alone decide, from criteria known to him alone, whether an operation is unacceptable or not.
Partout où on retrouve des dispositions concernant les banques, les sociétés d'assurances, les fiducies, et tout le secteur financier, le ministre se réserve seul le droit d'établir, à partir de critères connus de lui seul, qu'une opération est acceptable ou inacceptable.

In closing, I would remind the House that the Prime Minister has not, to this day, disclosed any of the names of the people who contributed to his leadership campaign, let alone the sums involved, let alone whether he borrowed any money.
En terminant, j'aimerais rappeler à la Chambre qu'à ce jour, le premier ministre n'a pas encore divulgué le nom des gens qui ont contribué à sa campagne à la direction, pas plus que le montant des dons et encore moins s'il a emprunté ou non de l'argent.

How are members of this House to know whether or not one of the minister's guidelines, which can be amended from time to time, was even published, let alone whether or not it conforms to the rules?
Comment les députés à la Chambre peuvent-ils savoir si l’une ou l’autre des directives du ministre, lesquelles peuvent être modifiées de temps à autre, a même été publiée, et a fortiori si elle est conforme aux règles?

She does not have any prerogative to terminate Canada, and she cannot accept advice to the contrary from her Canadian ministers alone, whether provincial or federal.
Elle ne dispose d'aucune prérogative pour mettre fin au Canada, et elle ne peut accepter d'avis contraire de la part de ses seuls ministres canadiens, tant fédéraux que provinciaux.

The minister can decide to override the decision of the department, and it is the minister and the minister alone who can decide whether these people are worthy of having citizenship in our country.
Le ministre peut prendre une décision, renverser celle qui a été prise par le ministère et il est alors le seul à décider si les personnes en question méritent d'avoir la citoyenneté canadienne.