Traduction de «minutes to conclude your speech » (Anglais → Français) :

The hon. member for Manicouagan will have 15 minutes to conclude his speech after oral question period.
L'honorable député de Manicouagan aura 15 minutes pour terminer son discours, après la période des questions orales.

The member for Abitibi—Témiscamingue will have 11 minutes to conclude her speech and another 10 minutes for questions and comments when the House resumes debate on this motion.
La députée d'Abitibi—Témiscamingue aura 11 minutes pour conclure son discours et une autre période de 10 minutes pour des questions et commentaires lorsque la Chambre reprendra le débat portant sur cette motion.

You spoke for three minutes in your first speech.
Vous avez parlé pendant trois minutes dans votre première intervention.

– Mr Albertini, you have four minutes for your two speeches.
– Monsieur Albertini, vous avez quatre minutes pour vos deux discours.

I want to conclude my speech by congratulating everyone on that point and reminding you all that, now more than ever, we need your hard work and support over the vital six-month period that lies ahead.
Je souhaite conclure mon discours en félicitant tout le monde sur ce point et en vous rappelant à tous que, plus que jamais, nous avons besoin de votre travail et de votre soutien pendant la période cruciale des six prochains mois.

One last word, Mr President: this weekend, in front of your European guests – the President of Parliament, the President of the Commission and in front of 2 000 French right-wing business executives – you concluded your speech with words which were interpreted by the trade union movement in its entirety as an incitement – and a very unwise one – by stating that now, when there is a strike, the French people no longer even notice.
Un dernier mot, Monsieur le Président. Vous avez ce week-end, devant vos invités européens, le Président du Parlement, le Président de la Commission, et face à 2 000 cadres de la droite française, conclu votre discours par une formule interprétée par la totalité du mouvement syndical comme une provocation, au demeurant fort imprudente, en affirmant que, désormais, lorsqu'il y a une grève, les Français ne s'en aperçoivent même plus.

Senator Gauthier: I would need two more minutes to conclude my speech.
Le sénateur Gauthier: J'aurais besoin de deux minutes supplémentaires pour mettre fin à mon intervention.

To conclude, and this may be the only positive note in my speech, I would like to lend you my support in your government's declared desire to show greater firmness with regard to Turkey on the issue of Cyprus, because the Turkish invasion is the only barrier to reunification of the island. As you can see, there is much to do if your Presidency is not to be a wait-and-see Presidency.
Pour terminer, et ce sera peut être le seul point positif de mon intervention, je voudrais vous soutenir dans la volonté affichée par votre gouvernement de plus de fermeté vis-à-vis de la Turquie sur la question chypriote, car l’invasion turque est le seul obstacle à la réunification de l’île. Vous voyez, il y a de quoi faire pour que votre présidence ne soit pas une présidence d’attente.

The Speaker: My colleague, you will have more than six minutes to conclude your speech, but it being almost 2 p.m., the House will now proceed to statements by members.
Le Président: Mon cher collègue, il vous reste encore plus de six minutes pour terminer votre discours, mais comme il est presque 14 heures, nous allons passer aux déclarations de députés.

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): I must interrupt the hon. member at this time, but when the bill returns to the House, she will have approximately five minutes to conclude her speech if she so desires.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): Je dois interrompre l'honorable députée à ce moment-ci, mais quand le projet de loi reviendra à la Chambre, elle disposera d'environ cinq minutes pour terminer son exposé, si elle le désire.