Traduction de «missing ingredient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients
remplir un fût avec des ingrédients spécifiques

varnish ingredient measuring | weighing varnish ingredients | varnish ingredients weighing | weigh varnish ingredients
peser les ingrédients d’un vernis

blending ingredients and latex | mixing of ingredients with latex | ingredients and latex mixing | mix ingredients with latex
mélanger des ingrédients avec du latex

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

active principle | active toxic ingredient | active ingredient | A.I. | pure toxic ingredient | toxic ingredient | pure toxic substance | toxic substance | toxicant
matière active | principe actif

missed shot [ missed delivery | missed throw | miss | bad break ]
coup raté [ lancer raté | raté | coup manqué | lancer manqué ]

mark missing [ missing mark | mark missing or shifted ]
marque manquante [ marque manquante ou déplacée ]

trace ingredient,small ingredient
petit composant

miss-distance indicator | miss-distance scorer
proximètre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In many cases, the missing ingredient prevents timely and effective intervention and that indeed is the political will and the willingness of members of the international community to commit the required resources.
Dans bien des cas, l'absence d'ingrédients empêche une intervention opportune et efficace et les membres de la communauté internationale ont bel et bien la volonté politique et le désir d'engager les ressources nécessaires.

This bridge, we humbly suggest, has been a missing ingredient in the vast majority of HR-related programs across the country.
À notre humble avis, ce pont est un chaînon manquant dans la vaste majorité des programmes de ressources humaines partout au pays.

These brain tumours are the potential missing ingredients in solving the mystery of brain cancer and in possibly saving thousands of Canadian lives every year.
Il s'agit simplement d'émettre la directive pertinente. Les données sur les tumeurs cérébrales pourraient bien être l'ingrédient manquant pour résoudre le mystère du cancer du cerveau et parvenir à sauver la vie de milliers de Canadiens chaque année.

While the Ethiopian authorities are attempting to change agriculture from the current subsistence farming practices to production for the market, the missing ingredient for many of these farmers is the existence of a market itself.
Les autorités éthiopiennes s’efforcent de convaincre les agriculteurs d’abandonner les pratiques de subsistance pour une production commerciale, mais ce qui manque à ceux-ci, ce sont des débouchés pour leur production.

Enlargement is a power ingredient showing attractiveness and authority as well as the absorption capacity – things we do not miss a chance to claim for our Union.
L’élargissement est un facteur de poids témoignant de l’attrait, de l’autorité, mais aussi de la capacité d’absorption de l’UE – autant de choses que nous ne cessons de revendiquer.

The key element lacking in the Scottish economy is the power to make real decisions – independence is the missing ingredient.
L’élément clé qui fait défaut à l’économie écossaise est la capacité à prendre de vraies décisions. L’indépendance est l’ingrédient manquant.

He said that one of the main obstacles to economic development, the missing ingredient, in countries that would in fact enjoy considerable wealth, is the absence of property laws that are clearly defined and, therefore, protected by the certainty needed to give them genuine economic value.
Il a dit que l’un des principaux obstacles au développement économique, l’ingrédient manquant, dans des pays qui pourraient en fait jouir d’une richesse considérable, est l’absence de régimes de propriété qui soient clairement définis et, dès lors, protégés par la sécurité nécessaire pour leur donner une véritable valeur économique.

There is one other key ingredient we should not miss out on and that is the principle of public accountability.
Je voudrais citer un autre ingrédient essentiel que nous ne devons pas oublier: le principe de la responsabilité publique.

Other key missing ingredients include labour market flexibility, labour mobility, and a central fiscal authority with the ability to assist regions hard hit by adverse economic shocks.
Parmi les autres ingrédients fondamentaux qui manquent, on peut citer la souplesse du marché du travail, la mobilité des travailleurs et un pouvoir financier central, capable d'aider les régions les plus durement touchées par des chocs économiques défavorables.

The European Union will never have a worthwhile foreign policy if this ingredient is missing.
La politique extérieure de l'Union européenne ne sera rien tant que nous ne disposerons pas de cette composante.