Vertaling van "mistakes and are imposing an omnibus bill once again " (Engels → Frans) :

The NDP is opposed to the tax hike for credit unions and is disappointed that the Conservatives have not learned from their mistakes and are imposing an omnibus bill once again.
Le NPD, qui s'oppose à l'augmentation des impôts pour les coops de crédit, est déçu de voir que les conservateurs n'ont pas appris de leurs erreurs et qu'ils nous imposent encore, de nouveau, un projet de loi omnibus.

Once again, like the omnibus crime bill or the omnibus budget bill, all senators are being restricted in their ability to adequately debate this motion that is now before us for consideration.
Encore une fois, comme pour le projet de loi omnibus sur la criminalité et le projet de loi omnibus sur le budget, on empêche les sénateurs de débattre adéquatement de la motion dont nous sommes saisis.

Furthermore, because the Conservatives are so slow, we are once again dealing with a massive omnibus bill and we have very little time to really study it and to examine the implications of its legislative measures.
De plus, à cause de la lenteur des conservateurs, on se retrouve de nouveau devant un projet de loi omnibus gigantesque avec très peu de temps pour l'étudier véritablement et analyser l'impact des mesures législatives qu'il contient.

Mr. Speaker, once again I thank the Liberal member for bringing up everything that is despicable, disrespectful and anti-democratic in the omnibus bill introduced by the Conservatives and the upcoming bill that they are supposed to be introducing this week, which is even bigger, even thicker and probably even more controversial.
Monsieur le Président, je remercie encore une fois la députée libérale de soulever tout ce qui est odieux, tout ce qui est irrespectueux et antidémocratique, dans le projet de loi omnibus présenté par les conservateurs et dans le prochain projet de loi qu'ils devraient aussi présenter sous peu cette semaine et qui est encore plus massif, plus volumineux et probablement encore plus controversé.

In the preamble, you talk about mutual respect, equality and so on, and, in the body of the bill, once again, at the end, you impose rules and this is what I delete with my amendment if ever the First Nations did not manage to define their own rules and their own codes (1550) Not only is there no recognition, not only is there no administrative, technical or financial support, but, in addition, things are imposed on them that they don't want.
Vous parlez, dans le préambule, de respect mutuel, d'égalité, etc., et dans le corpus de la loi, encore une fois, vous imposez à la fin et c'est ce que je fais sauter avec mon amendement des règles, si jamais les premières nations n'arrivaient pas à définir leurs propres règles et leurs propres codes (1550) Non seulement il n'y a pas de reconnaissance, non seulement il n'y a pas de soutien administratif, technique ou financier, mais en plus, on leur impose des choses dont elles ne veulent pas.